'angrer' should be 'angrier'.

When destroy sanctuaries, UC population 'will be sent to' is not translate. In all language! Because it's not in XML ressources but hard coded.

1. I think it supposed to be "Упырь или Гурман", considering quest description:

2. Words repeat:

3. Concrete Endless should be "Вечные-Реалы" or smth of the sort not:

4. French:

There's this whole confusion over Arks/Motherships (both Vanilla and Custom Races) and Custom Races Shipbound and Celestial Vines-based ships (designs of Leecher and Entwiner type).

1. Vodyani proper

Arks have this message: 

Ark

nothing

This fulfills the role of a home planet for the Vodyani. They use it to travel between systems, anchoring on the ones they deem worthy of purification.

while all else ships have:

X-Class

Role: eg Defense

Named after or something of that ilk. (example)

This is further exacerberated when THERE IS a dead-end entry for 

Halaym-class

Role: Ark 

A holy name, and the first Vodyani whose Cloth permitted cohabitation with a Virtual.

Which should be correct! (how it looks in practice

2. Furthermore 

All races except DLC/Expansion-trait Custom Races have default names for their Leech, Entwiner and a bugged name (that doesnt show) for their Motherships/Arks. DLc races have such uniques like Taka (leecher for Vaulters) or Sweipe (literally norse for entwine I suppose) so it's aan oversight that would be fixed in 5 min time.

Ver 1.4.9 GERMAN

Sanctuary connection in system view (bottom left corner) is too long and unreadable!

In german the word is: "Refugiumsverbindung von". Overflows the ship and pop icons with system name connected.

Solution:

1. use "Refugiumsverb." instead and cancel the word "von"

or create an icon e.g.

2. <--->

(you make good icons!) ;)

1. Words repeat:

2. Typo: 

In the German "ES2_Localization_Quest_Locales.xml" there are 3 highlight klemps, you can find them with [^> \n]#FFFF00#[^ \n].

In the German <LocalizationPair Name="%PlanetStatusDestroyedDescription">Dieser Planet wurde zerstöt.</LocalizationPair> must be "zerstört".

Groo wrote:

FirePrince wrote:

In the German "ES2_Localization_Quest_Locales.xml" there are 3 highlight klemps, you can find them with [^> \n]#FFFF00#[^ \n].

Do you have any screenshots showing what's finally wrong? I don't get it. As long as it should be 3 typos (if I understand right), could you post the whole command lines in ES2_Localization_Quest_Locales.xml you refer to?

Line 484: Auf diesem Bildschirm kannst du#FFFF00#Helden inspizieren und zuweisen/freistellen#REVERT#.

and line 37: Du kannst leicht über eines abstimmen lassen!#FFFF00#Klicke auf 

There should be a whitespace before #FFFF00#. It looks like this: duHelden inspizieren... 

Just on looking for the screenshoot I found another typo: line 455 in ES2_Localization_Quest_Locales.xml should be called "Assimilierungsmerkmal"

PS: I checked the whole file, lines:
829: Sternernsysteme → Sternensysteme
1964: entgegenbracht → entgegengebracht
2495: unmögich → unmöglich
2958: angzeigt → angezeigt
3196: Glückspiel → Glücksspiel
3264: funtionieren → funktionieren
3643: notwenige → notwendige

The German translation for ships health is very misleading and confusing as "Energie", it has the same meaning as the English energy (ofcource anything is energy). So there should nothing more to complain, the whole game gets misleading in German, compare also Energiewaffen (which is correct). It should be better "Rumpfstärke" or "Rumpf".

@Game gets misleading e.q. also the gameplay relevant term flotilla gets translated as fleet (Flotte) etc...