This is the Official hungarian topic for the game.

If you ask questions to the DEV's, please do this in english, any other conversation are hungarian.

Hi,



A question first: if I (we) translate the language file to hungarian, later, when the developers put new content or change content in the english file how do we update our hungarian file? Should we look for the changes line by line??? NO WAY.

Or is there an app which help us find the changes? Sorry, I'm a newbie in translating games, but I'm a quick learner



Thanks for your kind answer!

@vice: There are difference finder programs, so that probably won't be the problem.



But here's a question regarding the already ongoing localization project. I'd be glad if you could answer this.

You may not know this, but Hungarians have special letters (á, é, ó, ö, ü, ű, ú, í). Most of these are displayed in the game, however, ő and ű aren't. [Ican'trememberiftheyaredisplayedasblocksorthewholelineisreadascorrupt,buttheydon'twork.] We had to go with shortening these umlauts (to ö and ü), which doesn't really impair the reading speed but is aesthetically unpleasing.

So, the question: Could you provide a solution for this problem? It's not that bad of a problem, but it still disturbs some people (like me).



Thanks in advance,

DeeYo

Hali, én anno a SimCity 4 magyarosításánál így oldottam meg a hosszú ékezetes "ö" és "ü" betűket: õ, û Remélem segített valamit

Sorry for the delay



The problem is that the font used with the game doesn't contain these letters.

I can put those letters to a ttf or otf font, but i didnt find any font file in the game directories.