Eccoci qua [ITA]

DannyD

Newcomer

12 years ago

Sep 4, 2012, 8:20:48 AM

ieri sera sono rientrato che erano le 9 quindi non ho nemmeno acceso il PC. Spero di riuscire a lavorarci sopra in settimana, altrimenti stai sereno che fino a sabato non faccio nulla.

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Sep 7, 2012, 2:24:17 PM

Domani pomeriggio mi metto sotto con la traduzione. Se qualcuno ha qualcosa da consegnarmi sono qui

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Sep 8, 2012, 2:45:45 PM

Aggiornamento!!!!

Allora, ad oggi ci manca ancora :

da ANALYTICAL FAITHBASE A HIGH ISOTOPE SLUGS

Sono circa 400 ID e abbiamo finito la traduziuone

per chi volesse tradurre qualcosa può anche postare il pezzo di testo direttamente qui sul forum, così se ci sono correzioni le facciamo subito

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Sep 8, 2012, 3:45:51 PM

DannyD wrote:
Aggiornamento!!!!

Allora, ad oggi ci manca ancora :

da ANALYTICAL FAITHBASE A HIGH ISOTOPE SLUGS

Sono circa 400 ID e abbiamo finito la traduziuone

per chi volesse tradurre qualcosa può anche postare il pezzo di testo direttamente qui sul forum, così se ci sono correzioni le facciamo subito

ho già fatto da ANALYTICAL FAITHBASE a STRING GRAVITICS DRIVE quindi ne rimangono solo 140 circa (mi pare) tra oggi e domani dovrei finire, ma se qualcuno se ne prende la metà facciamo anche prima

se no aspettate XD

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Sep 8, 2012, 4:56:37 PM

tranquillo, intanto proseguo con i controlli

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Sep 8, 2012, 5:59:12 PM

cavolo, le frasi diventano sempre più complicate

mi piaceva di più quando le linee si ripetevano per 9 volte XD

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Sep 8, 2012, 6:24:13 PM

Osymandyas wrote:
cavolo, le frasi diventano sempre più complicate mi piaceva di più quando le linee si ripetevano per 9 volte XD

se hai problemi, siamo qui

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Sep 8, 2012, 9:31:03 PM

mancano solo 100 linee. Evvai!!! ok gente qualcuno mi spiega il senso di questa? la prima linea su 400 che non capisco

The first step in making trade, research, war or peace, communications with alien species must be studied and brought to a higher level than dropping prepositions and speaking more loudly.

sector_mad

Newcomer

sector_mad

Newcomer

12 years ago

Sep 9, 2012, 3:17:59 PM

Osymandyas wrote:
mancano solo 100 linee. Evvai!!! ok gente qualcuno mi spiega il senso di questa? la prima linea su 400 che non capisco

The first step in making trade, research, war or peace, communications with alien species must be studied and brought to a higher level than dropping prepositions and speaking more loudly.

ci provo

Essendo il primo passo nel commercio, nel fare ricerca, la guerra o la pace, la comunicazione con specie aliene deve essere appresa e portata ad un livello più alto piuttosto che pronunciare frasi a caso e parlare a voce più alta

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Sep 9, 2012, 7:41:12 PM

inviate a Danny le linee da ANALYTICAL FAITHBASE A HIGH ISOTOPE SLUGS o quasi... 4/5 linee (è un pò di nomi di tecnologie) non sono riuscito a tradurle ma su 400 non mi paiono troppe

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Sep 10, 2012, 2:05:11 PM

ok ora le controlliamo

Caiuz

Archivist Survivor

Caiuz

Archivist Survivor

22 300g2g pts

12 years ago

Sep 12, 2012, 2:33:39 PM

Danny - Praticamente la traduzione è finita ? siamo ansiosi

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Sep 12, 2012, 4:38:33 PM

Caiuz wrote:
Danny - Praticamente la traduzione è finita ? siamo ansiosi :P

l'attesa ci uccide

ah ah vai tranquillo Danny che non ti mette fretta nessuno, meglio una traduzione fatta bene che fatta di fretta... a meno che qualcuno non voglia che gli eroi cambino sesso in qualche descrizione XD XD (per chi ha tradotto gli eroi, sto scherzando

)

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Sep 14, 2012, 7:34:19 AM

Grazie Osy, ma voglio precisare che a parte me, il vero fulcro è diventato Pux....Se non ci fosse stato lui, ed anche chi come te (pur con orrori/errori

) mi ha inviato linee...sarei ancora all'inizio.

Puxxup

Old

Puxxup

Old

17 000g2g pts

12 years ago

Sep 14, 2012, 9:02:43 AM

DannyD wrote:
Grazie Osy, ma voglio precisare che a parte me, il vero fulcro è diventato Pux....Se non ci fosse stato lui, ed anche chi come te (pur con orrori/errori ) mi ha inviato linee...sarei ancora all'inizio.

Troppo buono.. troppo buono... meno male che domani mi sposo... altrimenti potrei cedere alle tue lusinghe... LOOOL lol

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Sep 14, 2012, 4:00:28 PM

Pux wrote:
Troppo buono.. troppo buono... meno male che domani mi sposo... altrimenti potrei cedere alle tue lusinghe... LOOOL lol

é vero maledizione, auguri pux!!!!

Quando sei sull'altare, un pensierino ad endless fallo però eh

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Sep 14, 2012, 4:43:51 PM

DannyD wrote:
é vero maledizione, auguri pux!!!!

Quando sei sull'altare, un pensierino ad endless fallo però eh

quoto XD auguroni

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Sep 16, 2012, 4:11:02 PM

AGGIORNAMENTO :

Beh, prima di tutto...

LA TRADUZIONE E' FINITAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!

Manca solo un pò di revisione e poi è tutto finito!!! Evvai!!

Le linee di Osy sono state tutte inserite e ho provveduto alla loro immediata revisione ( ottime linee, alcune ho dovuto correggerle, altre rifarle, ma il 90% era praticamente perfetto, ben fatto osy davvero ) .

Adesso, mando una bella mail a mat, e poi agggiorno l'index..e poi.. settimana prossima revisione e via.

Gladio

Newcomer

Gladio

Newcomer

12 years ago

Sep 16, 2012, 5:19:33 PM

Mi sono iscritto solo per ringraziarvi per il grandissimo sforzo

ottimo lavoro ragazzi

smemo38

Newcomer

smemo38

Newcomer

12 years ago

Sep 17, 2012, 9:52:16 AM

Respect for you!