The Aztec warrior is on the hex being shown, but to target him, you had to select a non-existant hex below him. Targeting was also not easy. You had to carefully nudge/hover the right area and then you could interact with the unit as normal (attack etc).