Logo Platform
logo amplifiers simplified

Misleading translation of the perk "procession" in the German language

Reply
Copied to clipboard!
3 years ago
Nov 4, 2021, 8:24:44 PM

I want to suggest that the translation of procession in "Umzug" seams quite missleading in german language. The better word would be "Prozession". 

"Umzug" means regulary  in german: moving to another flat. Only in a subordinate sense does a "Umzug" also mean an event in which a larger group moves through the streets for a specific reason.

"Prozession" means: solemn procession of clergy and congregation organised for a specific religious occasion.


in the context of the perk "procession" being religious i would consider an adjustment.

0Send private message
2 years ago
Jul 27, 2022, 9:40:39 AM

I agree! The proposed term "Prozession" would be much more adequate and easier to understand.

Updated 2 years ago.
0Send private message
?

Click here to login

Reply
Comment