I have no idea how to replicate it, but I came across a merchant that had one of its items not highlighted in a square, despite being an equipment like the other items.

Thought I'd take the opportunity to mention the merchant UI should be changed anyway (and probably made similar to the other choice-based UI of the game)