Salut à tous,

J'ai créé un petit mod pour corriger certains textes français.

Je me suis surtout concentré sur:

• Les quêtes avec des objectifs irréalisables car mal traduites (variables manquantes).
• Couleurs ou icônes manquantes par rapport aux textes anglais.
• Les aides avec des textes qui ne rentrent pas les bulles (mastodonte scientifique : voir images ci-dessous).

Je vous conseille d'essayer FrenchMod dans le Steam Workshop !

Ce mod n'empêche pas de réaliser les hauts-faits !

Exemple de quête corrigée : (Sophons - chapitre 2 étape 3 diplomatique)

• Sans FrenchMod :      Générez 20 points d'Influence par tour dans au moins 2 systèmes.
• Avec FrenchMod :      Générez $AmountLoc [prestigeColored] par [turn] dans au moins $SystemAmount systèmes.

Dans cette quête Sophons, la quantité d'influence à produire est définie à 20 (nombre fixe) dans le texte français.

En anglais, dans ma partie, il fallait en produire 230 ! La valeur est calculée en fonction de la partie.

Exemple de texte d'aide modifé :

Sans FrenchMod                           -->                         Avec FrenchMod

A noter que la police a été un peu réduite avec la V1.4.2 mais c'est pas suffisant !

J'ai mis à jour le mod. On le trouve dans la section "Other" du Steam WorkShop.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1592830528&searchtext=

Une grosse mise à jour de correction de textes et de traductions pour cette nouvelle version 1.4.2

A noter qu'Amplitude n'a pas complétement traduit la nouvelle extension Penumbra (traduite à 95% ?).

Sinon, la situtation est "pire" qu'avec la version précédente. Certains textes sont repassés en anglais (l'amélioration "Terriers" du peuple de la faille par exemple).

J'avais espoir qu'Amplitude modifie certaines (pas toutes, faut pas rêver) des remarques sur les traductions que j'avais postées dans la section qui va bien (typos & localization).

https://www.games2gether.com/endless-space-2/forums/114-bug-reports/threads/20714-typos-localization?page=17#post-277146

Notamment celle avec des énormes erreurs (variables manquantes) dans les textes des quêtes. Mais rien... juste une ou deux fautes corrigés...

Donc, j'ai traduit les textes restants. Je suis pas un pro donc merci Google traduction...

Version 1.6.1

Pour la nouvelle extension Penumbra :

- Correction des textes "Cliquez" en "Clic droit" (comme dans les textes anglais).

  Le traducteur n'ayant pas compris la différence entre un clic gauche par défaut et un clic droit ? Et le joueur doit deviner pourquoi ça marche pas...

Version 1.7.2

Première mise à jour pour la version V1.5.3 S5 du jeu.

Elle évolura certainement !