If you attack a city wtih no garrison (not even militia), and there is a nearby army the game treats the battle like you attacked the army and not the city. If you win you will not get the city. The usual workaround of sieging the city before attacking does not fix this bug.

Cultists - Turn 128-City Fight.sav