Is it possible in any way to add a mod to an existing save file? I get this screen when I've tried to add a mod to my file and I've searched and not found an answer or a fix yet.

No, even if you figured out how to edit your save files to add mods, changing what mods it requires could cause many issues that render the save unusable.