When you finish the quest that gives you units, those units are not upgradeable, even if using same "model" as your units.

Examples:
Ateshi Zealots that Ardent Mages get from playing their faction quest.
Vinesnakes you get for completing quest for The Erycis minor faction (when they are already assimilated)