Cargo Docks can't be built in lakes. The easiest solution would be to make the same restriction for ships. As it is, you have to dissallow lakes on map generation or disable Tempest. (This is one of the reasons I remain hesitant to reccomend Tempest to anyone asking about it.)