With the Unfallen Vines special the colonize lava tech does not grant you the ability to colonize lava at all. Lava planets simply become obsolete.

trait: Vines

visual: Empire

Maximized Exploitation research says "Colonize Terran" when Empire, should be colonize Lava.