Ich habe den Support für die einzelnen Sprachdateien hier beendet. Die fortlaufend zeitnah aktualisierte Mod ist ja nunmehr seit einiger Zeit bei Steam als Abonnement zu haben:

->   Sprachmod Deutsch v1.2.18 

@Shin

Auch als Mod im Steam Workshop zu haben. Mods müssen allerdings bei jedem Spielstart im Spielmenü unter Mods neu aktiviert werden. Sollte es einen Weg geben eine Mod dauerhaft zu aktivieren, wäre ich sehr dankbar für einen erläuternden Hinweis!

Euer Groo

Gewöhnlicherweise befindet sich der Ordner (Inhalt: 10 XML-Dokumente) in den die hier herunterladbaren Files hinein kopiert werden (die "alten" Dateien werden einfach ersetzt) hier:

C:\Steam\steamapps\common\Endless Space 2\Public\Localization\german

Um die Textdateien bei Nichtgefallen in die Originalfassung zurückzusetzen: 

Mit Rechtsklick der Maus auf Endless Space 2 in der Steam Spieleliste -> Eigenschaften -> Lokale Dateien -> Dateien auf Fehler überprüfen (analog auf Englisch: properties -> local files -> verify integrity of game cache) - erledigt.

Die Dateien sind für die aktuelle Version 1.2.11 konzipiert. Sollte sich grundlegendes ändern (Updates/Patches), werde ich die Dateien bei Bedarf natürlich zeitnah anpassen.

Anlässlich der Version 1.2.11 die aktualisierten Sprachdateien zum Download:

ES2_Localization_Assets_Locales.xml

ES2_Localization_FB_Locales.xml

ES2_Localization_Halloween_Locales.xml

ES2_Localization_Locales.xml

ES2_Localization_Quest_Locales.xml

ES2_Localization_Update4_Locales.xml

ES2_Localization_Update5_Locales.xml

ES2_Localization_Update6_EndlessDay_Locales.xml

ES2_Localization_Update7_MakeWarNotLove_Locales.xml

ES2_Localization_Vaulters_Locales.xml

Achtung ! Beim Herunterladen (rechter Mausklick auf die Datei -> Speichern unter) werden den folgenden Dateinamen Zahlen in Klammern hinzugefügt (werde mit einem Forenadmin ab Montag Rücksprache halten, wie das zu beheben ist). Entweder vor der Downloadbestätigung die Zahlen mit Klammern entfernen, oder nachträglich manuell den Dateinamen wie in der Auflistung angegeben ändern. Danke an Nightdotexe für den Hinweis.

Beispiel: ES2_Localization_Assets_Locales [10].xml in ES2_Localization_Assets_Locales.xml umbenennen.

P.S. Weitere Meldungen von Übersetzungs- und auch Tippfehlern nehme ich natürlich auch weiterhin in diesem Thread dankend entgegen.

Viel Spass!

Ich habe die Änderungen nunmehr auch als Mod im Steamworkshop unter: Sprachmod Deutsch V 1.2.8 zum Download bereitgestellt. 

Andere Abhilfe für die Unannehmlichkeit beim manuellen Download der im Beitrag vom 03.02.2018 (hier weiter oben) geposteten Dateien als die dort beschriebene Verfahrensweise (nach Hinweis durch Nightdotexe) - kann ich bislang nicht anbieten. Ich vermute, nur die Erstellung eines neuen Beitrags würde Abhilfe schaffen (bis zu einem neuen Patch).

Möge die Macht mit euch sein !

Du hast offensichtlich Recht. Mein Fehler. Ich überarbeite sofort die Downloads. 

P.S. Die ES2_Localization_Assets_Locales.xml Datei lade ich gleich in einer überarbeiteten Version hoch. Die dann am besten in Deinem Fall nochmal runterladen. Sorry, für die Unannehmlichkeiten.

P.P.S. Offensichtlich kann ich keine Fehlerbehebung durchführen. Mindestens bis Montag muss ich also auf einen Lösungsvorschlag bzw. einen Fix durch einen Forenadmin warten. Bis dahin, als Workaround manuell die Zahlen inklusive Klammern entfernen...

Ich vermute, Du hast die Dateien in einen Ordner heruntergeladen, der bereits die selben Dateien (vom Namen her) enthält und nicht die Option "Dateien ersetzen" gewählt. Dann werden die neuen Dateien mit einer Zahl ergänzt. In Deinem Fall würde ich die alten Dateien (ohne Zahl) manuell löschen und bei den neuen die Zahl (wahrscheinlich 1) entfernen, oder alle Datein im german Ordner löschen und die neu heruntergeladenen in den dann leeren Ordner einfügen.

Hallo, Freunde der gepflegten 4x Rundenstrategie !

Ich habe mich mit den Entwicklern in Verbindung gesetzt und meine Unterstützung bei der Bereinigung der deutschen Übersetzung signalisiert [richtig übersetzt: Ich bin den Entwicklern ordentlich auf den Senkel gegangen und habe daraufhin einen Crashkurs (1-2 Minuten) im editieren der Textdateien erhalten].

Das Ziel dieses Beitrags ist, dass sich zukünftig bei der Lektüre des Spiels nicht mehr die Zehennägel hochrollen, Warzenbildung am Allerwertesten weitestgehend vermieden wird und cholerische Anfälle sich auf ein Minimum reduzieren.

Aus diesem Anlass der Aufruf meinerseits an alle Rechtschreibfetischisten, Autoren, Publizisten und Literaturkritiker da draußen im All, mir unter die Arme zu greifen und alles Störende zu melden. 

Solltet Ihr Screenshots der Übersetzungsverfehlungen zur Hand haben, würde es mich natürlich freuen, wenn Ihr sie mir zukommen lasst.

Ich habe bereits alles, was im offiziellen Forum an deutschen Übersetzungsfehlern gemeldet wurde (https://www.games2gether.com/endless-space-2/forums/114-bug-reports/threads/20714-typos-localization?page=1) erfolgreich ändern können.

Ich schließe mit folgendem – wie ich finde - treffenden Zitat: „Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.„

In diesem Sinne, auf eine gelungene überarbeitete deutsche Übersetzung.

Euer Groo

P.S. Wer in diesem Beitrag Rechtschreibfehler findet, kann Sie behalten.

;)

Ich bin mit den Entwicklern so verblieben, dass ich loslege, sobald ich die neuesten (?) Sprachdateien erhalten habe. Mit den alten habe ich bereits herumexperimentiert. Ich sitze vorerst da und warte. Vorlagen habe ich erstellt. Aus meiner Sicht also immer her mit den Änderungswünschen. Einen Termin habe ich nicht. Erklärtes Ziel wäre natürlich der nächstbeste patch. Sollte das nicht klappen, werde ich um Erlaubnis bitten, die Dateien hier zum Download anzubieten. Soweit der Plan.

Edit: Wir haben noch ausreichend Zeit, was die Meldung von Änderungswünschen angeht. Sobald ich die Änderungswünsche verarbeitet habe, gehen die Dateien erst einmal durch die Überprüfung seitens der Übersetzer. Der offizielle patch für Morgen wird also vorerst ohne Änderungen (unserer-/meinerseits) über die Bühne gehen. An dieser Stelle möchte ich schon mal Danke an Vulpeculus, Spaddel, zenon49, Nightdotexe, Shin und mdietz sagen, für ihre Meldungen im Typos thread. In meiner Arbeitsversion konnte ich die dort gemeldeten Mißstände der deutschen Version bereits beheben.

Ich freue mich, die geänderten Textfiles heute schon zum Herunterladen und Austesten anbieten zu können. Ich gehe davon aus, dass ich diese ordentlich editiert habe. Mir sind soweit (noch?) keine Unstimmigkeiten aufgefallen. Feedback ist natürlich ausdrücklich erwünscht. Einige Änderungen die ich beabsichtigt hatte, ließen sich leider nicht realisieren (beispielhaft nenne ich hier für mich nicht vorhersehbare Wechselwirkungen nach Editierungen und unzureichender Platz in den Textboxen). Dennoch bin ich sehr zufrieden mit dem Resultat.

Gewöhnlicherweise befindet sich der Ordner (Inhalt: 9 XML-Dokumente) in den die hier herunterladbaren Files hinein kopiert werden (die "alten" Dateien werden einfach ersetzt) hier:

C:\Steam\steamapps\common\Endless Space 2\Public\Localization\german

Um die Textdateien bei Nichtgefallen in die Originalfassung zurückzusetzen: 

Mit Rechtsklick der Maus auf Endless Space 2 in der Steam Spieleliste -> Eigenschaften -> Lokale Dateien -> Dateien auf Fehler überprüfen (analog auf Englisch: properties -> local files -> verify integrity of game cache) - erledigt.

Die Dateien sind für die aktuelle Version 1.2.8 konzipiert. Sollte sich grundlegendes ändern (Updates/Patches), werde ich die Dateien bei Bedarf natürlich zeitnah anpassen. Sollte ich Langeweile verspüren, werde ich die Änderungen dokumentieren. Im Moment bin ich jedoch erstmal an dem Punkt, an dem ich doch eher eine Partie Endless Space 2 vorziehe.

ES2_Localization_Assets_Locales.xml

ES2_Localization_FB_Locales.xml

ES2_Localization_Halloween_Locales.xml

ES2_Localization_Locales.xml

ES2_Localization_Quest_Locales.xml

ES2_Localization_Update4_Locales.xml

ES2_Localization_Update5_Locales.xml

ES2_Localization_Update6_EndlessDay_Locales.xml

ES2_Localization_Vaulters_Locales.xml

[u]Anlässlich des updates auf Version 1.2.11 befinden sich aktualisierte Sprachdateien auf Seite 2 im 2.Beitrag![/u]

Achtung ! Beim Herunterladen (rechter Mausklick auf die Datei -> Speichern unter) werden den folgenden Dateinamen Zahlen in Klammern hinzugefügt (werde mit einem Forenadmin ab Montag Rücksprache halten, wie das zu beheben ist). Entweder vor der Downloadbestätigung die Zahlen mit Klammern entfernen, oder nachträglich manuell den Dateinamen wie in der Auflistung angegeben ändern. Danke an Nightdotexe für den Hinweis.

Beispiel: ES2_Localization_Assets_Locales [10].xml in ES2_Localization_Assets_Locales.xml umbenennen.

P.S. Weitere Meldungen von Übersetzungs- und auch Tippfehlern nehme ich natürlich auch weiterhin in diesem Thread dankend entgegen.

DMA64 wrote:

a) Wenn ich Fehler finde wo soll ich dann posten hier oder in dem allgemeinen Topic für Übersetzungsfehler oder in beiden?

b)Irgendwie fehlt auch die Beschreibung bei Steam was deine Mod macht.

a) Wo immer es Dir beliebt. Im allgemeinen Topic für Übersetzungsfehler besteht die Chance, dass die Entwickler es lesen und umsetzen. Ich schaue dort natürlich auch regelmäßig vorbei, um mich und die Mod auf den aktuellen Stand zu bringen. Wobei das allgemeine Topic sich auf die offizielle Version bezieht. Die lese ich natürlich auch und pflege sie in der Mod ein, sofern das nicht bereits geschehen ist. Hinweise speziell für meine Mod wären demzufolge hier besser aufgehoben.

b) Die Beschreibung bei Steam hat sich - warum auch immer - von selbst verabschiedet. Ich werde das mal (wieder) aktualisieren. Alle Änderungen in der Mod aufzuzählen, bekomme ich aber nicht mehr hin. Das sind mittlerweile ziemlich viele geworden.

P.S. Hast du möglicherweise einen Spielstand von dem durch dich gemeldeten Hinweis zu dem Beitrag im allgemeinen Topic für Übersetzungsfehler? Vorzugsweise eine Runde bevor der Quest durch das unbekannte Imperium erledigt wurde? Der könnte sowohl mir selbst, als auch den Entwicklern weiterhelfen. Extrem hilfreich, wenn man eine Änderung auf ihre Funktionalität überprüfen möchte.

P.P.S. Ich habe in der deutschen Lokalisierung nachgeschaut und eigentlich sollte folgender Text erscheinen: "Ein anderes Imperium hat diese legendäre Tat vollbracht. Damit ist sie für dich unerreichbar." Das bedeutet, dass der Fehler wahrscheinlich in der Programmierung liegt, also leider nichts, was ich derzeit in meiner Mod verändern kann.