Screenshot above: When the tradelane (the one on the left) was created, there was a pirate lair in the system Giazar. 
The route was understandably blocked. That lair has been removed, and to my knowledge(I guard that system) no ships that aren't mine have passed through since. The trade route seems to work normally, as expected. But the view you see above still shows the route compromised.