This Bug occurs in the German version, but by the design I assume it is in other languages too. 

Description:

From time to time, when the level of your pressure is high enough, you get notified by the diplomacy screen that you can put a claim for 1 ressource on an opponent faction, by penalty of economic punishments for example. Assuming your demand was not too ridiculous, the opponent party will concede and give you what you want: Then the resulting screen says:

(German) "Du gibst <nn> <ressource> ab. 

--> that would be in english: "You give away <nn> <ressource>.

That is tolally wrong and irritating!!! It should be like that:

Resolution how it should look like:

(German): "<Opponent name> gibt Dir <nn> <ressource> ab."

-->that would be in English:  "<Opponent name> gives <nn> <ressource> to you."

Vielleicht mal meine

Sprachmod Deutsch v1.5.48

austesten? Es gibt da noch etliche andere Unstimmigkeiten und auch fehlende Texte (die englische Fassung benötigt teilweise weniger Zeichen und die Formatierung der Textbox lässt mehr Zeichen - wie bei einer Übersetzung durchaus möglich - in einigen Fällen nicht zu).