Hallo !



Ik had het idee om het spel te vertalen naar het Nederlands



De volledige file kan je hier vinden: D:\Program Files\Steam\steamapps\common\Endless Space\Public\Localization

(D kan een andere letter zijn op jouw pc)



Nu vroeg ik me af of er nog anderen me zouden kunnen helpen bij het vertalen?

(het is toch wel redelijk veel, en ik durft hier en daar wel een een foutje typen)



ik heb alles opgedeeld in blokken, dan kan iemand zeggen: "ik doe dat blok"

zodat er geen dubbel werk wordt gedaan ^^



Rood = nog niet gedaan

Groen = gedaan

Blauw = Iemand is dit nu aan het maken



********************************************************



Blok 1 - door adder



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok1.txt



Blok 2 - Adder is bezig met vertalen



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok2.txt



Blok 3



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok3.txt



Blok 4



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok4.txt



Blok 5



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok5.txt



Blok 6



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok6.txt



Blok 7



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok7.txt



Blok 8



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok8.txt



Blok 9



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok9.txt



Blok 10



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok10.txt



Blok 11



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok11.txt



Blok 12 - Gex



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok12.txt



Blok 13



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok13.txt



Blok 14



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok14.txt



Blok 15



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok15.txt



Blok 16



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok16.txt



Blok 17



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok17.txt



Blok 18



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok18.txt



Blok 19



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok19.txt



Blok 20



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok20.txt



Blok 21



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok21.txt



Blok 22



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok22.txt



Blok 23



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok23.txt



Blok 24



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok24.txt



Blok 25



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok25.txt



Blok 26



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok26.txt



Blok 27



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok27.txt



Blok 28



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok28.txt



Blok 29



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok29.txt



Blok 30



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok30.txt



Blok 31



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok31.txt



Blok 32



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok32.txt



Blok 33



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok33.txt



Blok 34



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok34.txt



Blok 35



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok35.txt



Blok 36



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok36.txt



Blok 37



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok37.txt



Blok 38



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok38.txt



Blok 39



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok39.txt



Blok 40



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok40.txt



Blok 41



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok41.txt



Blok 42



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok42.txt



Blok 43



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok43.txt



Blok 44



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok44.txt



Blok 45



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok45.txt



Blok 46



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok46.txt



Blok 47



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok47.txt



Blok 48



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok48.txt



Blok 49



https://dl.dropbox.com/u/61472747/dutch/blok49.txt



Groetjes aan alle Nederlandstalige spelers .png" alt="smiley: " title="" />

Ieder blok bevat +- 100 lijntje te vertalen tekst.

Dus als we 49 mensen vinden die bereidt zijn om te vertalen

moet elk maar 100 lijntjes doen.

Vinden we niet genoeg mensen dan moeten we er meer doen.

DUS roep desnoods je vrienden op om te helpen vertalen!

Alle hulp is welkom lol

Ik wil best helpen vertalen. Maaruhm dan moet het wel nut hebben.

Dus 1. gaat Amplitude deze nederlandse files wel gebruiken? en 2. we kunnen nog wel wat hulp gebruiken

1)Steph'nie heeft me gevraagd haar op de hoogte te houden,

als er voldoende interesse was en de kwaliteit was goed ging dit misschien de officiële versie halen

Well, I think I've heard of Russians doing that for their language. You could just replace the English file with the Dutch one. I'm quite unsure about making it official or not (quality wise, we'd be criticised if there were typos or anything. ).



I believe there is a translation discussion in the modding section (I honestly never go there, as we're not thinking about modding yet): you should post there and see if you get some replied from other community members. You could even get help from other Dutch speaking people and that'd be nice.



Keep me up to date.

Dus vooral zorgen dat dit van hoogstaand niveau wordt, dan heeft het nut



2)

Inderdaad, we kunnen nog veel hulp gebruiken

Ik heb hier ook al om hulp gevraagd, we zien wel of iemand reageert

http://forum.maniaplanet.com/viewtopic.php?f=93&t=10731

Hey laaglanders,



Ja ik wil best wel mee helpen, met een aantal blokken.



Maar mijn Nederlandse taal is zeker niet mijn sterkste eigenschap.

Kijk voor de taal/type fouten kan je gemakkelijk de spelling-controle gebruiken. (Zit al standaard bij Firefox.)



Het zit bij mij voornamelijk in de grammatica of wel de zins opbouw.

Mijn blokken zouden den weer gecontroleerd moeten worden.

Ik weet niet of iemand daar wel zin in heeft. I.V.M. dat dan die gene eigenlijk net zoveel tijd kwijt kan zijn aan deze controle. ("hoogstaand niveau")



Laat me maar weten; wel of niet.



Mvgr, Laderzatz

Geen probleem hoor, het was toch de bedoeling om alles eens na te lezen.

Dat betekend meer werk, maar de kwaliteit zit dan wel goed, en dan kan het in de officiële versie.



Ik heb ook een verzoek om hulp geplaatst bij

www.smurfen.net

Wegens Extreem weinig interesse wordt dit project "bevroren" (niet dat ik verwacht dat de interesse ooit zal stijgen, maar je weet maar nooit hé )

Met vriendelijk Groet

Adder

Closed at OP's request.