Перевод игры

Okim

Newcomer

1 100g2g pts

12 years ago

Jun 1, 2012, 6:23:41 AM

Спросил, жду ответа.

ИМХО, это пенальти для всех типов оружия игрока для фазы, в которую карта была активирована.

Okim

Newcomer

Okim

Newcomer

1 100g2g pts

12 years ago

Jun 1, 2012, 7:24:47 PM

should read "from your own weapons"

hope this help.

Romain

"-10% от урона вашего оружия" Ну а делее - в фазу активации карты.

Nebelheim

Newcomer

Nebelheim

Newcomer

12 years ago

Jun 1, 2012, 7:39:40 PM

Спасибо за помощь.

Gonanda

Timer

Gonanda

Timer

19 800g2g pts

12 years ago

Jun 9, 2012, 3:37:33 PM

Здравствуйте, господа поклонники этой прекрасной игры! Запишите меня в переводчики пожалуйста. Я предложу некоторые варианты по улучшению перевода и помогу облечь его в литературную форму.

Естественно, вы все будете корректировать меня и обсуждать мои предложения.

Monk

Newcomer

Monk

Newcomer

12 years ago

Jun 13, 2012, 2:36:21 PM

У меня небольшой вопрос - русский язык в итоге будет в игре? Или он так и останется фанатским модом?

Обидно наблюдать такую ситуацию, когда в стиме русский язык на втором месте, после английского.

WiZz

Newcomer

WiZz

Newcomer

8 100g2g pts

12 years ago

Jun 13, 2012, 6:20:37 PM

А должен быть на первом?

Monk

Newcomer

Monk

Newcomer

12 years ago

Jun 14, 2012, 1:12:25 AM

Чукча не читатель,чукча писатель? В игре представлены языки, занимающие 1, 3, 4 места в стиме. Только русского не хватает, который 2ой.

WiZz

Newcomer

WiZz

Newcomer

8 100g2g pts

12 years ago

Jun 14, 2012, 10:18:39 AM

Здравствуйте. Я сильно сомневаюсь, что русское коммьюнити занимает второе место.

Monk

Newcomer

Monk

Newcomer

12 years ago

Jun 14, 2012, 10:28:08 AM

English 53.98%

Russian 13.96%

German 6.46%

French 5.59%

http://store.steampowered.com/hwsurvey

Может не русское, но русскоязычное.

kot_nastoyatel

Old Timer

kot_nastoyatel

Old Timer

30 800g2g pts

12 years ago

Jun 14, 2012, 10:48:26 AM

Внезапно........ удивлён......

Maxtau

Newcomer

Maxtau

Newcomer

12 years ago

Jun 14, 2012, 12:04:54 PM

kot_nastoyatel wrote:
Внезапно........ удивлён......

Удивлен только немецкому, ведь почти вся команда разрабов - французы...

Gonanda

Timer

Gonanda

Timer

19 800g2g pts

12 years ago

Jun 22, 2012, 8:28:59 PM

Ура! Свершилось! Добавлена кириллица в шрифтах!!!! Added cyrillic characters in the fonts.

Wedmer

Old Survivor

Wedmer

Old Survivor

19 200g2g pts

12 years ago

Jun 23, 2012, 7:07:36 PM

resonansER wrote:
Ура! Свершилось! Добавлена кириллица в шрифтах!!!! Added cyrillic characters in the fonts.

Было в первой бете.

DEVLt_Miles

Dev

<a href="http://forums.amplitude-studios.com/content.php?625-Meet-the-Team-Laurent-Senior-Producer">[Meet the Team] Profile</a>

DEVLt_Miles

Dev

61 500g2g pts

12 years ago

Jun 24, 2012, 6:08:45 PM

Wedmer wrote:
Было в первой бете.

In fact, it wasn't the case for the font used for the tooltip effects. ^^

Novichok

Newcomer

Novichok

Newcomer

12 years ago

Jul 2, 2012, 10:42:36 AM

Дамы и господа никто не будет против если я переведу пару фраз?

Есть ли возможность отредактировать мой перевод если кто нибудь сделает более удачный перевод? На тот случай если вы сперва обсуждаете переводы и по результатам выкладываете.

P.S. На ресурсе http://notabenoid.com ID - Novichok82.

kot_nastoyatel

Old Timer

kot_nastoyatel

Old Timer

30 800g2g pts

12 years ago

Jul 3, 2012, 3:55:48 AM

Novichok wrote:
Дамы и господа никто не будет против если я переведу пару фраз?

Есть ли возможность отредактировать мой перевод если кто нибудь сделает более удачный перевод? На тот случай если вы сперва обсуждаете переводы и по результатам выкладываете.

P.S. На ресурсе http://notabenoid.com ID - Novichok82.

Ну игра ужедавно и относительно успешно переводится - http://notabenoid.com/book/29146 можешь внести свою лепту если желаешь=)

merge11k

Newcomer

merge11k

Newcomer

12 years ago

Jul 4, 2012, 10:52:51 AM

UE = "Единая Россия". СШП тоже неплохо.

Production = "распил\откат"

Dust = "наноболт", "шпайш"(машт флоу)

Syphons = "Япония"

амёбы = "Албания"

Pirates = "мерзкие пользователи торрентов"

Тундра = "Север"

Арктик = "Крайний Север"

типы кораблей "малюськин", "нормалюськин", "большуськин", "огогоськин"

кстати, "deflector" = отражатель, а ловит кинетики (в русской версии можно будет подумать, что должно отражать лазеры)

Endless Space = "бескрайние степи"

Endless = "человеки без Конца"

starlane = "звёздная (красная) линия"

ЗЫ. извините, вырвалось %)

Gonanda

Timer

Gonanda

Timer

19 800g2g pts

12 years ago

Jul 4, 2012, 12:27:43 PM

merge11k wrote:
UE = "Единая Россия". СШП тоже неплохо.

Production = "распил\откат"

Dust = "наноболт", "шпайш"(машт флоу)

Syphons = "Япония"

амёбы = "Албания"

Pirates = "мерзкие пользователи торрентов"

Тундра = "Север"

Арктик = "Крайний Север"

типы кораблей "малюськин", "нормалюськин", "большуськин", "огогоськин"

кстати, "deflector" = отражатель, а ловит кинетики (в русской версии можно будет подумать, что должно отражать лазеры)

Endless Space = "бескрайние степи"

Endless = "человеки без Конца"

starlane = "звёздная (красная) линия"

ЗЫ. извините, вырвалось %)

Благодарю, значительно улучшили мне настроение. Остроумно.

Monk

Newcomer

Monk

Newcomer

12 years ago

Jul 4, 2012, 8:04:24 PM

Пара вопросов по переводу:

как успехи?

будет ли он в релизной версии, или будет модом идти?

kot_nastoyatel

Old Timer

kot_nastoyatel

Old Timer

30 800g2g pts

12 years ago

Jul 5, 2012, 4:31:16 AM

Monk wrote:
Пара вопросов по переводу:

как успехи?

будет ли он в релизной версии, или будет модом идти?

релиз уже состоялся, так что в любом случае модом.