Since the George sand beta you don't get the affinity bonus of builders if you pick a builder culture.

If you however pick any other affinity type, you do get the builder affinity bonus, i.e. getting +stability after completing a district.

This is in addition to their own affinity bonuses, which seem to be working correctly.