In una discussione su steam uno sviluppatore in merito a questa domanda ha risposto che potrebbero interessarsi alla cosa in seguito a una richiesta massiva da parte dell'utenza.

Ciao a tutti!

Un saluto ai giocatori italiani! ;)

Secondo voi c'è qualche possibilità di avere ES2 tradotto in Italiano?

Pass through the onlookers

Ciao a tutti! 

Avete qualche aggiornamento riguardo ES2 in lingua italiana?

Io facevo parte del team che ha tradotto ES1 e la cosa partì proprio dalla community.

In sostanza partimmo in modo amatoriale e poi contattammo i devs che ci diedero supporto, fornendoci le modifiche da tradurre ad ogni patch.

Ovviamente, tutto gratis;).

Nulla vieta di partire con un mod, che in seguito potrebbe diventare ufficiale. Alla amplitude sono piuttosto aperti a questo genere di cose.

Ah bene! Ma come facciamo a farci sentire? Speriamo che questo spazio serva!

Riusciresti a rimettere in piedi il vecchio team?

Ciao a tutti!

Ne è passato di tempo, ma spero ancora in una traduzione in italiano.

Credo che adesso sia il momento ideale dato che il gioco è praticamente finito e quindi la traduzione non avrebbe bisogno di una manutenzione per ogni DLC o patch in generale.

Che ne pensate? Avete qualche news al riguardo?

Temo non ci sia granché da fare. Ho comprato ieri ES2 ma mi sono già rassegnato a giocarlo tutto in Inglese, e amen. Anche Humankind non avrà l'italiano... Un peccato, ma ho deciso che questo non mi fermerà dall'apprezzare i giochi Amplitude.

Purtroppo l'italiano sarà assente anche da questo gioco. Mi dovrò armare di pazienza e traduttore :D

NickBananas wrote:

Purtroppo l'italiano sarà assente anche da questo gioco. Mi dovrò armare di pazienza e traduttore :D

Intendi dire che tradurrai il gioco? 

A qualcuno farà piacere sapere che mi sto occupando della traduzione di Endless Space 2 e, dopo circa tre mesi di lavoro, sono all'incirca al 30% di completamento del gioco base.

L'intenzione è quella di fornire una traduzione completa in tutte le sue parti, DLC compresi, entro la fine dell'anno.

Coland wrote:

A qualcuno farà piacere sapere che mi sto occupando della traduzione di Endless Space 2 e, dopo circa tre mesi di lavoro, sono all'incirca al 30% di completamento del gioco base.

L'intenzione è quella di fornire una traduzione completa in tutte le sue parti, DLC compresi, entro la fine dell'anno.

Benissimo! Attendo con ansia, grazie! :)

Qui di seguito una simpatica anteprima dello stato attuale dei lavori. La musica di gioco è lievissimamente troppo alta, ma essendo comunque la mia fastidiosissima voce sufficientemente comprensibile ed essendo io me stesso medesimo Pesci e quindi pigro di natura, rimane così! :-)

Grande! 

Se non ho capito male con la prossima (e probabilmente ultima) DLC cambieranno alcune descrizioni delle tecnologie, quindi ti consiglierei di non tradurle al momento, piuttosto traduci altre parti del gioco, altrimenti investiresti tempo inutilmente, secondo me... 

Per il resto ho visto il tuo video e sembra surreale vedere ES2 in italiano. Bella la traduzione, forse alcune cose da migliorare come i nomi delle fazioni ma sono sempre pareri personali. 

Continua così e buon lavoro! :) 

Grazie mille!

Purtroppo ho visto che hanno intenzione di fare grosse modifiche all'albero tecnologico. Considera che è stata una delle prime cose che ho tradotto, più che altro per comodità mia. Fai conto che senza DLC, le stringhe di testo da tradurre sono circa 20000, io ne ho tradotte al momento circa 11000, di queste solo 600 riguardano l'albero delle tecnologie, quindi non sarà un dramma se dovrò tradurlo di nuovo.

Per quanto riguarda i nomi delle fazioni, suppongo che quelle che possono fare arricciare il naso siano quelle meno letterali: Riftborn/Innati e Unfallen/Antichi. Accetto suggerimenti, ma le alternative a cui avevo pensato non suonavano particolarmente bene e non intendo lasciare il nome inglese.

eccomi qua raga a supportare questo ticket per far tradurre questo gioco veramente interessante.

Ottimo! Se hai bisogno di gente che lo testi io sono a disposizione!!!!!!! : )

Turni cambiati al lavoro, tutta estate di notte. :-(

Prevedo purtroppo un rallentamento nei ritmi di traduzione, ma confido comunque di poter rilasciare almeno il gioco base entro la fine dell'anno.

Sorry, got the spam bot

Il progetto è sempre vivo e vegeto. Sono giunto all'80% di completamento del gioco base.

P.s. Ma il messaggio qui sopra è spam o mi sono perso qualcosa io? 

Coland wrote:

Il progetto è sempre vivo e vegeto. Sono giunto all'80% di completamento del gioco base.

Benissimo! Grande continua così :D

Siete una vergognatevi un gioco come questo non esserci l'italiano ci sono tutte le lingue tranne la nostra!!  dico ha voi che avete creato il gioco si proprio voi perchè questo violenza contro la nostra lingua? non e giusto.....chiedo tutti gli italiani qua dentro di fare una petizione e fargli arrivare un messaggio!...

DanyTheFury wrote:

Siete una vergognatevi un gioco come questo non esserci l'italiano ci sono tutte le lingue tranne la nostra!!  dico ha voi che avete creato il gioco si proprio voi perchè questo violenza contro la nostra lingua? non e giusto.....chiedo tutti gli italiani qua dentro di fare una petizione e fargli arrivare un messaggio!...

Ma se nemmeno tu lo sai, l'italiano! Lol! ^_^ Che te ne faresti?!

Ho comprato il gioco per Stadia convinto fosse in italiano... che delusione... non potrò neanche usare le mod di Steam...

Ciao a tutti, io sono italiano ma non su ES2... bensì su Humankind, appena scaricato!

per me ha senso che traduciate solo gli eventi, il resto non serve. 

Ma quindi la versione in italiano non arriva ufficiale?

Scancaloso vendere un gioco a 50 euro e non avere la traduzione italiana. Io vivo in Inghilterra e nonostante sia fluente in inglese, mi rode davvero il culo giocare ad un gioco del genere in lingua inglese.

Anche io sono perplesso circa l'assenza della lingua italiana in un gioco che ha peraltro scelto di dedicare 3 delle civilità di gioco all'Italia (romani, veneziani, italiani).
Da un lato ritengono che la cultura italiana sia meritevole di essere annoverata tra le principali civiltà mondiali... e dall'altra manco traducono il gioco in questa lingua, mah!

Intanto la traduzione di Endless Space 2 procede a gonfie vele e confido di avere pronta alla pubblicazione quantomeno quella del gioco base entro i primi di Novembre.

Coland wrote:

Intanto la traduzione di Endless Space 2 procede a gonfie vele e confido di avere pronta alla pubblicazione quantomeno quella del gioco base entro i primi di Novembre.

Grande! Molto bene, non vedo l'ora di provarla.

Sono finalmente pronto a pubblicare la traduzione sullo Steam Workshop anche se non è ancora completa al 100% ma sto avendo difficoltà a capire come impostare i vari file nella cartella Community in modo da attivare la mod in game e non dover semplicemente sovrascrivere la cartella "english" nella sottocartella Localization. Qualche anima buona che mi illumini?

Dovresti chiedere nella sezione mod, in inglese...

Grazie, proverò lì allora ;-)

ragazzi il team di "Andrew Channel" ha rilasciato la traduzione completa in italiano.