Turning on the network saves and launching it on the two devices several times trying to get them to sync up resulted in it eventually working - and deciding the new, unprogressed save was the definitive file. Fortunately I know how to dig through a file system and found the backups. Still, I suspect some people will lose all their progress as it basically seemed like a coin flip as to which it finally triggered on.