Hallo Groo

Ich habe mal ein paar Screenshots zusammengetragen. Eventuell kannst Du da noch etwas an der Sprach-Mod verbessern.

1. Screenshot: Bodenschlacht

Der Text "Nicht zugewiesene Truppen" verdeckt die Anzeige Truppenanzahl. Vielleicht lässt sich der Text abkürzen.

2. Screenshot: Resultat der Bodenschlacht

In der Beschreibung von "Plündern" tauchen noch englische Textpassagen auf.

3. Screenshot: Kontakt zu Nebenzivilisationen

Der Beschreibungstext unter dem Bild ist als Dreizeiler zu lang.

4. Screenshot: Beschreibungsfenster einiger Schiffsmodule, hauptsächlich Geschwader

Der Beschreibungstext für die Wahrscheinlichkeiten ist zu lang und verdeckt sich gegenseitig. Vielleicht lässt sich auch hier eine vernünftige Abkürzung finden.

Das waren erstmal alle Screenshots. Einige Dinge hatten wir ja bereits während des MPs geändert.

Viel Erfolg und Danke für die Mühen.

Imperiale Grüße 

Max Warp

Nachtrag: Version 1.3.27 der Sprachmod habe ich natürlich bereits kurz nach dem Erscheinen des Patches aktualisiert -> Sprachmod Deutsch v1.3.27

Mittlerweile ist die Version 1.4.7 draussen -> Sprachmod Deutsch v1.4.7

In meiner Sprachmod Deutsch 1.4.13 habe ich mittlerweile auch eine Übersetzung für die Endless Moon Mod einfliessen lassen.

Möge die Macht mit Euch sein!

Sensationelle Arbeit. Vielen Dank dafür.

Der Modder Tyonchoir hat meine Übersetzung übernommen. Die Endless Moon Mod "sollte" also mittlerweile auch ohne meine Deutschmod funktionieren. Allerdings kann man dann natürlich nicht in den Genuss der damit einhergehenden Überabeitung der deutschen Originalversion von Endless Space 2 kommen. Im Moment arbeite ich an einer Übersetzung der Mod Tech Tree Lore Rewrite !

Hi Groo kein Fehler (?) aber ich finde Gartenbau in der ersten Zeile etwas unpassend soll wohl eher "Landwirtschaftstechniken" heißen.

Vielleicht auch: 

a) Ein Überbegriff für eine breite Palette an kombinierbaren Techniken zur Aufzucht von Nutzpflanzen, die gemeinsam deutlich mehr als die Summe ihrer Teile ergeben." ?

oder

b) Ein Überbegriff für eine breite Palette an integrierten Techniken zur Aufzucht von Nutzpflanzen, die gemeinsam deutlich mehr als die Summe ihrer Teile ergeben." ?

Was meinst Du?

Ich wäre für a) bei b) würde ich mich direkt fragen was integrierten Techniken bedeuten soll, wo rein integriert etc.?

Ich habe da mal improvisiert. Der neue Text hat sich natürlich von einer reinen Übersetzung ein Stückchen entfernt, ich hoffe dennoch zum Besseren.

Noch eine Kleinigkeit, zweite Zeile es soll sicher heißen das "er" am Ende eine riesiges Lager voller Endless-Beute entdeckte. So wie es jetzt steht klingt es alles wäre es das Schiff gewesen.

Hier der englische Originaltext: 

"Dangerously foolhardy for a Haroshem, Jezet was eager to get off-world into a galaxy where he would be seen as "normal". His first trip, however, included a near crash, a pirate raid, and the discovery of a stolen hoard of Endless loot. Rather than dissuading him, this succession of events only made Jezet happier with his life choices. While he breezed through the Academy thanks to his eidetic memory, most of his knowledge (and increasing cynicism) comes from banging around the corners of the galaxy where wiser heroes would never be seen, in the company of people that wiser heroes would run away from."

Ich habe die durch Dich angesprochenen Zeilen wie folgt geändert:

"Jezet war schon immer gefährlich verwegen für einen Haroshem. Er konnte es kaum erwarten, seinen Planeten zu verlassen und eine Galaxie zu bereisen, in der er „normal“ wäre. Seine erste Reise war jedoch etwas ... holprig: Sein Schiff stürzte fast ab und wurde von Piraten überfallen. Letztlich entdeckte er ein riesiges Lager voller Endless-Beute. Anstatt ihn zu entmutigen, bestärkten diese Erlebnisse einen glücklichen Jezet nur in der Richtigkeit seiner Entscheidung. Dank seines eidetischen Gedächtnisses schloss er seine Studien an der Akademie in Rekordzeit ab, aber der größte Teil seines Wissens stammt (ebenso wie sein stetig wachsender Zynismus) aus seinen Reisen in die hintersten Winkel der Galaxie, in die weisere Helden niemals reisen würden – in Begleitung von Kreaturen, vor denen weisere Helden Reißaus nehmen würden ..."

So, heute dazu gekommen, mich um Deine letzten beiden Meldungen zu kümmern. Die Befehlszeile für +20% hinsichtlich des Waffenschadens (Module für Projektil- und auch Energiewaffen-Boni) scheint sich nicht in den Sprachdateien zu befinden. Ich kann lediglich den Titel des Moduls editieren, soweit ich herausgefunden habe. Das bedeutet, dass ich in den Spieldateien suchen und etwas ändern müsste, um den gewünschten Effekt zu erzielen. Allerdings würde die Aktivierung meiner Sprachmod dann die Errungenschaften-Jagd ("Achievement-Hunting") verhindern... Sieht also schlecht aus, soweit ich das beurteilen kann.

Zu Deiner zweiten Meldung mit dem Screenshot kann ich Dir erfreulicherweise mitteilen, dass ich in wenigen Minuten eine gefixte Version der Sprachmod Deutsch hochladen werde. Offensichtlich wurde hier versäumt, korrekt zu übersetzen. Ich habe mir das englische Original angeschaut und habe jetzt die folgende originalgetreue Übersetzung eingefügt:

"Hohe und niedrige Zustimmungswerte können die Produktion von (Wissenschaft) und (Dust) in deinen Sternensystemen beeinflussen."

Ich denke, das trifft den Nagel exakt auf den Kopf. Echt gut gesehen, Danke für die Meldung!!!

Die Sprachmod Deutsch habe ich bereits gestern auf Version 1.4.21 aktualisiert.

Die Aktualisierung auf Version 1.5.3 habe ich soeben hochgeladen. Einige ganz wenige noch englische Textpassagen möchte ich mir nochmal im Spiel direkt anschauen, bevor ich sie anpasse. Gerne könnt ihr hier Screenshots posten, sollten Euch solche Textpassagen mit meiner Mod unterkommen!

Euch erstmal viel Spass mit den Übersetzungen!

Den heutigen Hotfix zur Version 1.5.3 habe ich bereits integriert!

Viel Spaß

Euer Groo

Danke wie immer und noch was kleines, einfach weil es besser klingt denke ich. Statt "zerstörung von Besatzung" denke ich würde tötung von Besatzung besser passen.

Ach ja, Danke für die Rückmeldungen.- im Sinne der deutschen Community und mir als Modder natürlich!

DMA64 wrote:

Danke wie immer und noch was kleines, einfach weil es besser klingt denke ich. Statt "zerstörung von Besatzung" denke ich würde tötung von Besatzung besser passen.

Hm. Das hört sich irgendwie so brutal an^^

Ich lege die Entscheidung mal in Deine Hände:

Entweder

a) Verluste der Flottillenbesatzung erhöhen

b) Tötung der Flottillenbesatzung erhöhen

DMA64 wrote:

Noch etwas, ich würde hier den Text nicht Personen spezifisch machen, sonst liest der sich so alles hätten die eigenen Truppen den Nachteil. So würde der Text für beide Seiten passen.

Nach einem Hackerangriff sind die Kommunikationskanäle der Verteidiger erheblich gestört, und alle Versuche, die Truppen an der Front zu koordinieren, werden blockiert. Die Techniker versichern, dass " der Dienst bald wieder läuft", aber für diese Schlacht wird es dann wohl zu spät sein.

Absolut Deiner Meinung. Den Text habe ich wie folgt geändert:

Nach einem Hackerangriff sind die Kommunikationskanäle erheblich gestört, und alle Versuche, die Truppen an der Front zu koordinieren, werden blockiert. Die Techniker versichern, dass „der Dienst bald wieder läuft“, aber für diese Schlacht wird es dann zu spät sein.

Noch etwas, ich würde hier den Text nicht Personen spezifisch machen, sonst liest der sich so alles hätten die eigenen Truppen den Nachteil. So würde der Text für beide Seiten passen.

Nach einem Hackerangriff sind die Kommunikationskanäle der Verteidiger erheblich gestört, und alle Versuche, die Truppen an der Front zu koordinieren, werden blockiert. Die Techniker versichern, dass " der Dienst bald wieder läuft", aber für diese Schlacht wird es dann wohl zu spät sein.

Hallo Groo, entschuldigung das ich mich nicht gemeldet habe aber ich war anderweitig unterwegs, jetzt bin ich aber wieder bei ES2. Hab auch ein paar neue Kleingkeiten, Fehler und Vorschlag habe ich direkt in die Bilder geschrieben. Danke dir.

Danke Dir für Dein konstruktives Feedback! Gerne mehr davon. Der Fix ist online.

Das nenne ich mal schnell! Hab mich gerade schon gewundert als ich das Spiel verlassen habe es ein Update gab. Danke.

Hi Groo, habe gesehn das du "nur" den obersten Fehler behoben hast? Das soll auf keinen Fall Kritik sein da ich mich echt freue und ich denke der Rest der Leute auch die das Spiel auf deutsch zocken, hab mich nur gewundert. Ich weis es sind nicht unbedingt "Fehler" sondern mehr Ungenauigkeiten aber ich finde diese stören den Lesefluss und können gerade für neu Spieler verwirrend sein.

Ich hab auch mal selber an der Datei herumgedoktert, wenn du also mal hilfe brauchst sag bescheid. Ich hab z.B. überlegt ob man die Ressoursen beschreibung ändern kann, von z.B. "Vorkommen für Luxusressourcen" in "Vorkommen von Luxusressourcen" oder "Luxusressourcen Vorkommen"

Eigentlich sollten alle Deine Meldungen gefixed sein. Es sei denn, ich habe etwas verbockt. Ich schaue mir das nochmal genau an.

Du hast offensichtlich Recht. Keine Ahnung. was da schief gelaufen ist. Ich lade später das Upate hoch. Seltsam...

Danke dir wie immer. Ich hab noch ein paar.

...und der Bonus wird auf das Sternensystem in dieser Konstellation angewendet. -> ...wird auf die Systeme in...

Landekapsel -> Enterkapsel    Ist denke ich eindeutiger und entspricht dem englischem original.

Schaden Landekapsel -> [manPower]-Schaden durch Enterkapseln

Ich hab beim Analyse Bildschirm Wirtschaft das Wort Hacking angehangen also Wirtschaft/Hacking. Wobei das natürlich nur Sinn macht wenn man die Erweiterung hat.

...hat die Sonden zurückgeholt und ist bereit für neue Expeditionen. -> ...hat eine Sonde gebaut und ist bereit für neue Expeditionen.

Verbleibe untätig in diesem System, bis ein Feind es betritt oder eine Sonde gebaut wird. -> ..oder eine neue Sonde gebaut wurde.

Dieses Schiff wurde während der Schlacht von Du gekapert. -> {0} ha(s)t dieses Schiff während der Schlacht gekapert.

2 hat (max. 3) kolonisiert -> {0}(max. {1}) kolonisierte Nachbarn

 Erholungsrate Held -> Erholungsrate Helden

Gesegneter Recycler pro zerstörtem Planeten im Orbit -> pro zerstörtem Planeten im System

DMA64 wrote:

Danke dir wie immer. Ich hab noch ein paar.

...und der Bonus wird auf das Sternensystem in dieser Konstellation angewendet. -> ...wird auf die Systeme in...

Wird gefixed.

Landekapsel -> Enterkapsel    Ist denke ich eindeutiger und entspricht dem englischem original.

Wird gefixed.

Schaden Landekapsel -> [manPower]-Schaden durch Enterkapseln

Wird gefixed.

Ich hab beim Analyse Bildschirm Wirtschaft das Wort Hacking angehangen also Wirtschaft/Hacking. Wobei das natürlich nur Sinn macht wenn man die Erweiterung hat.

Werde darüber nachenken, wie ich das sinnvoll verarbeiten kann.

...hat die Sonden zurückgeholt und ist bereit für neue Expeditionen. -> ...hat eine Sonde gebaut und ist bereit für neue Expeditionen.

Naja, die Meldung kommt doch auch, wenn eine Sonde ihren Job gemacht hat, also "zurückgeholt" wurde. Die laden sich ja wieder auf ("zurückgeholt") und werden nicht neu gebaut. Ich werde darüber nochmal nachdenken.

Verbleibe untätig in diesem System, bis ein Feind es betritt oder eine Sonde gebaut wird. -> ..oder eine neue Sonde gebaut wurde.

Siehe oben, ich denke nochmal über eine optimalere Formulierung nach.

Dieses Schiff wurde während der Schlacht von Du gekapert. -> {0} ha(s)t dieses Schiff während der Schlacht gekapert.

Wird gefixed.

2 hat (max. 3) kolonisiert -> {0}(max. {1}) kolonisierte Nachbarn

Muss ich mir genauer anschauen.

 Erholungsrate Held -> Erholungsrate Helden

Werde ich fixen.

Gesegneter Recycler pro zerstörtem Planeten im Orbit -> pro zerstörtem Planeten im System

Schaue ich mir auch nochmal genauer an.

Im Moment habe ich leider echt wenig Zeit, das Hochladen (und Fixen) der Änderungen kann also etwas dauern. Ich habe Dich aber nicht vergessen. Dieser Corona-Wahnsinn wirkt sich gerade extrem auf meine Freizeit aus.

Die gesegneten Recycler sind von einer bestimmten Fraktion(squest)? Ich habe das gerade nicht auf dem Schirm. Wäre nett, wenn Du mir einen Hinweis gibst. Danke im Voraus!!

Groo

...und der Bonus wird auf das Sternensystem in dieser Konstellation angewendet. -> ...wird auf die Systeme in...

Gefixed.

Landekapsel -> Enterkapsel    Ist denke ich eindeutiger und entspricht dem englischem original.

Gefixed.

Schaden Landekapsel -> [manPower]-Schaden durch Enterkapseln

Gefixed.

Ich hab beim Analyse Bildschirm Wirtschaft das Wort Hacking angehangen also Wirtschaft/Hacking. Wobei das natürlich nur Sinn macht wenn man die Erweiterung hat.

Damit ich mich nicht totsuche, kannst Du mir sagen in welchem Localization-File ich das finde? Vielleicht die ganze Kommando-Zeile posten?

...hat die Sonden zurückgeholt und ist bereit für neue Expeditionen. -> ...hat eine Sonde gebaut und ist bereit für neue Expeditionen.

Verbleibe untätig in diesem System, bis ein Feind es betritt oder eine Sonde gebaut wird. -> ..oder eine neue Sonde gebaut wurde.

Habe eine leicht andere Lösung gewählt (entsprechend der gegebenen Einschränkungen durch den Flotten-/Schiffsnamen). In dem Fall habe ich die zweite Zeile ebenfalls auf "zurückgeholt" geändert und in der ersten Zeile: "hat die Sonde zurückgeholt" auf Singular geändert (ist ja immer nur eine Sonde, die wieder zurückkehrt). In der Schiffsdesign-Ansicht ist nach wie vor bei dem Modul von der "Abklingzeit" die Rede. Das habe ich erstmal belassen, da "Rückholzeit" vermutlich Verwirrung hervorruft.

Dieses Schiff wurde während der Schlacht von Du gekapert. -> {0} ha(s)t dieses Schiff während der Schlacht gekapert.

Hier habe ich vereinfacht, also: "Dieses Schiff wurde während der Schlacht gekapert." Sollte selbsterklärend sein (hoffe ich).

2 hat (max. 3) kolonisiert -> {0}(max. {1}) kolonisierte Nachbarn

Wo finde ich das? Ich hatte wenig Zeit, so dass ich keine "Schräubchenkunde" betreiben konnte.

 Erholungsrate Held -> Erholungsrate Helden

Zu "Helden-Erholungsrate" geändert.

Gesegneter Recycler pro zerstörtem Planeten im Orbit -> pro zerstörtem Planeten im System

In der englischen Fassung genau so, wie hier im Deutschen. Kannst Du die Spielsituation und den tatsächlichen Effekt für mich nochmal genauer beschreiben? Welche Fraktion betrifft der gesegnte Recycler nochmal?

Morgen denke ich, werde ich endlich wieder Zeit haben, um mir alles genauer anzuschauen. Über Dein Feedback zu meinen Fragen und Änderungen würde ich mich natürlich freuen. Wenn Du "unglücklich" über meine bisherigen Hotfixes (lade ich gleich hoch) bist, kannst Du das natürlich hier erwähnen, ich bin nicht "aus Zucker". Begründungen wären natürlich hilfreich. Dickes Dankeschön nochmal, für Deine bisherigen Anregungen!!

Bis Morgen!

2 hat (max. 3) kolonisiert -> {0}(max. {1}) kolonisierte Nachbarn

Wo finde ich das? Ich hatte wenig Zeit, so dass ich keine "Schräubchenkunde" betreiben konnte.

Bis auf diesen Teil, habe ich alles finden und überarbeiten können.

Groo wrote:

2 hat (max. 3) kolonisiert -> {0}(max. {1}) kolonisierte Nachbarn

Wo finde ich das? Ich hatte wenig Zeit, so dass ich keine "Schräubchenkunde" betreiben konnte.

Bis auf diesen Teil, habe ich alles finden und überarbeiten können.

Im Handelsbildschirm. Der Tooltip für den Handel. 

Und danke für den Mod! :) Hab gerad mal nach 2 Jahren wieder angefangen ;)

Hallo Groo, sorry das ich wieder nicht geantwortet hab, war wieder anderweitig unterwegs ( Total War Warhammer), derzeit warte ich auf den neuen  Patch und hoffe das ich dann noch ein paar runden ES2 spielen kann. Was ich empfehlen kann ist Notepad++ da kann man alle Dateien öffnen und dann einfach nach den Wörtern über alle Dateien hinweg suchen.

Hallo, arbeitest du noch an der Mod? Ich hab einige kleine Änderungen vorgenommen (Fehlerbehebungen und bessere Beschreibungen), weiß aber nicht ob ich die alle hier posten soll? Ich habe z.B. das "kostenlos" in der diplomatie in "gratis" umbenannt für weniger clipping. Ich könnte dir die Dateien natürlich einfach schicken, du guckst und könntest Sie dann direkt nutzen, ansonsten würde ich jetzt so posten ist denke ich einfacher:

Super sehr nett! Hab nach dem Patch wieder angefangen und mir auch die Nakalim gekauft - und beim spielen wieder auf einige Fehler gestoßen. Dann uploade ich mal hier die Files, denke ich ist für uns beide am einfachsten

DPR_Localization.xml

ES2_Localization_Assets_Locales.xml

EM_Localization.xml

ES2_Localization_Demo_Locales.xml

ES2_Localization_DLC2_Locales.xml

ES2_Localization_DLC3_Locales.xml

ES2_Localization_DLC4_Locales.xml

ES2_Localization_FB_Locales.xml

ES2_Localization_Halloween_Locales.xml

ES2_Localization_Locales.xml

ES2_Localization_Quest_Locales.xml

ES2_Localization_Update4_Locales.xml

ES2_Localization_Update5_Locales.xml

ES2_Localization_Update6_EndlessDay_Locales.xml

ES2_Localization_Update11_Locales.xml

ES2_Localization_Update12_Locales.xml

ES2_Localization_Update14_Locales.xml

ES2_Localization_Updates_Locales.xml

ES2_Localization_Vaulters_Locales.xml

Hi Groo, da wir uns ja noch nicht auf Steam "getroffen" haben habe ich mal eine Datei mit Änderungen die Teils den Text besser verständlich machen, Teils kleine Darstellungsfehler beheben angehängt, solltest du schonmal durchschauen wollen. Ich hab die Datei in der die Änderung ist und die Zeile wie sie von Notepad++ angegeben wird mit dazu geschrieben was hoffentlich das finden erleichtert.

Endless Änderungen.txt