A translation...

Odonno

Newcomer

13 years ago

Mar 12, 2012, 8:21:57 PM

Hello !

In that topic, I want to post my own point of view..

This is not the really good time for this subject, and then ?

I can see the game is again in development, but, can you recruit some persons to translate your game in multiple languages ?

What did you think ?

tkozlow

Survivor

tkozlow

Survivor

14 500g2g pts

13 years ago

Mar 12, 2012, 8:41:16 PM

I would think this game will be out in english any localisations will be dictated by it's sales.

RakOOn

Newcomer

RakOOn

Newcomer

13 years ago

Mar 12, 2012, 8:55:00 PM

I think that english will be the main , translation would be good too

DEVSpaceTroll

Creative Director

DEVSpaceTroll

Creative Director

45 100g2g pts

13 years ago

Mar 12, 2012, 9:20:04 PM

Hi guys,

if English is our main development language, we will translate the game in some other languages. German and French will definitely be in the additional languages, and we are looking into some more , but it will depend on player's interest.

cheers

ST

reynanuy

Newcomer

reynanuy

Newcomer

13 years ago

Mar 12, 2012, 11:26:02 PM

I frankly don't care for a Spanish localization, but it is my mother tongue and I do have some experience as a translator ... so if you guys need some English-Spanish translation by a native Latin American speaker, I don't mind pitching in at all.

Odonno

Newcomer

Odonno

Newcomer

13 years ago

Mar 13, 2012, 9:33:25 AM

Thanks SpaceTroll !

That's I wanted to hear.

Madjudge

Prime Founder

Madjudge

Prime Founder

29 800g2g pts

13 years ago

Mar 13, 2012, 8:48:24 PM

Concentrate on English, other language can be add leter. Just remebert to left same space in text box

DEVSpaceTroll

Creative Director

DEVSpaceTroll

Creative Director

45 100g2g pts

13 years ago

Mar 13, 2012, 9:25:29 PM

reynanuy wrote:
I frankly don't care for a Spanish localization, but it is my mother tongue and I do have some experience as a translator ... so if you guys need some English-Spanish translation by a native Latin American speaker, I don't mind pitching in at all.

thank you mate, help is always welcome! but that can be a lot of work

reynanuy

Newcomer

reynanuy

Newcomer

13 years ago

Mar 13, 2012, 10:40:45 PM

SpaceTroll wrote:
thank you mate, help is always welcome! but that can be a lot of work

Indeed it can. The translation alone is hard enough to do just right while respecting the source material, specially when you have to get creative with the language. Thankfully the implementation can simply consist on a XLS or formatted text file used as a string table, so at least there is that.

Click here to login

Comment

Characters : 0