Text Errors

Savatte

Precursor

20 700g2g pts

11 years ago

Apr 24, 2014, 8:31:59 AM

Hi guyz, in the French version of the game, noticed this text error:

http://imgur.com/Ip5B1iy

Tundra instead of Toundra.

Spekulatius

Officer

Spekulatius

Officer

40 500g2g pts

11 years ago

May 1, 2014, 1:42:16 PM

luca.widmer wrote:
Hey guys,

I bought the Game yesterday on Steam. It should have been in German, but about 30% of the text is in english and another 40% is so badly translated, that I have a really hard time understanding what the game is trying to tell me.

Pikou wrote:
Hello there,

Thanks a lot for the feedback.

Please could you precise me if those bad translations appears into the Disharmony version or just concerns the classic Endless Space game.

It will help us identify the problem even if it sounds weird as we got all the german texts translated by a localization provider dedicated to this language...

I have see English text in the German version(Disharmony) too.

For example the text for research effect for the Vaulters is English or the discription of the Vaulter Improvements. And the discription of the trait "Tolerant"

celsodantas

Newcomer

celsodantas

Newcomer

11 years ago

Jun 26, 2014, 1:28:00 AM

I bought the game on Steam and all my text are placeholders:

Is completely unplayable.

Running on Window 7 (latest patch), english.

DEVPikou

Dev

DEVPikou

Dev

19 600g2g pts

11 years ago

Jun 27, 2014, 8:49:25 AM

Hello there,

It is a problem of connexion between the game and steam which causes issues to find the correct language.

First, check your game file integrity through steam properties.

Then, please upload your output.log file up here. It will also help us to see where the problem is.

Thanks a lot,

peter_de123

Senior Protector

peter_de123

Senior Protector

20 300g2g pts

11 years ago

Jun 27, 2014, 9:53:11 PM

@celsodantas:

This is just a shot in the blue, but I would try to first select a different language in the Steam settings, and start the game after Steam reopened to see if it makes a difference. After that, I would switch back to english and give it another try.

Steam language can be selected in the Steam menu, Settings, Interface.

You should also check out the games Properties (right click in Steam) and see what language is set there. Should be english and change to a different language after you changed the Steam Properties.

mayhemrules

Newcomer

mayhemrules

Newcomer

11 years ago

Jul 13, 2014, 4:53:55 AM

peter_de123 wrote:
@celsodantas:

This is just a shot in the blue, but I would try to first select a different language in the Steam settings, and start the game after Steam reopened to see if it makes a difference. After that, I would switch back to english and give it another try.

Steam language can be selected in the Steam menu, Settings, Interface.

You should also check out the games Properties (right click in Steam) and see what language is set there. Should be english and change to a different language after you changed the Steam Properties.

Managed to fix this following only this directions. Thanks a lot! Just set the language in properties to english, mine was blank.

Hagulphascom

Newcomer

Hagulphascom

Newcomer

10 years ago

Nov 30, 2014, 8:37:06 PM

There's a text error in an exploration event message where the name of the system is not reflected in the description, instead calling it "$System system"

FhireD

Friend

Damn, I should really revamp my 'one more turn policy'

FhireD

Friend

35 200g2g pts

10 years ago

Jan 23, 2015, 10:09:21 PM

Typo error. In the french bio of this hero, the "u" letter of "production" is missing.

Thanks.

Poobah

Old Timer

Poobah

Old Timer

12 200g2g pts

10 years ago

Apr 21, 2015, 4:55:10 PM

Ferazel wrote:
Just bought the game during the sale, and I found a typo in the English version of the Disharmony tutorial. Spelled "trye" and should be "true".

Thanks!

Text entry #7 in the Ship Design tutorial still says "this is trye" when it should say "this is true."

roy7

Symphony

roy7

Symphony

24 800g2g pts

10 years ago

May 22, 2015, 8:22:53 PM

Poobah wrote:
Text entry #7 in the Ship Design tutorial still says "this is trye" when it should say "this is true."

Just came here to report that myself. Searched the forum and I saw it first reported in December 2013. Since that was 18 months ago, do textual bugs actually get fixed?

Rarities

Newcomer

Rarities

Newcomer

10 years ago

Jun 22, 2015, 8:33:32 AM

Hey there, a friend just started to play Endless Space in spanish language and we saw that the description of both United Empire and Sophons affinities are backwards.

United Empire affinity is described as giving

per taxes

Sophons affinity is decribed as giving

per taxes

I checked if he was using an older version or the classic game but we both were playing Disharmony DLC and the game worked as it should so the only problem is the possition of the affinities.

I know it's annoying to fix errors in other languages but this can affect the gameplay of the new players who play in the said language.

Thank you

O_Well

Newcomer

O_Well

Newcomer

10 years ago

Jun 24, 2015, 11:55:47 PM

"production queue" equal "construction queue".

"production queue" is changed to "construction queue", in my case.

But, it is Japanese(Kenzou - Kyu-; construction queue) .

Apocalypse

Newcomer

Apocalypse

Newcomer

3 800g2g pts

10 years ago

Jun 26, 2015, 9:43:30 PM

I think all the weapon modules ended up with the wrong label.

All weapon modules read as tooltip "beam weapon module", including missiles and kinetic weapons. Super irritating when you are new to the game.

O_Well

Newcomer

O_Well

Newcomer

10 years ago

Jun 28, 2015, 1:36:15 AM

%HeroAbilityAdventurer02TooltipEffect is " +0.25% DUST LEECH PER LEVEL ON HERO" --> " +25% DUST LEECH PER LEVEL ON HERO" .

%HeroAbilityAdventurer03TooltipEffect is " +0.5% DUST LEECH PER LEVEL ON HERO" --> " +50% DUST LEECH PER LEVEL ON HERO" .

%HeroAbilityAdventurer08TooltipEffect is " +0.25% SCIENCE LEECH PER LEVEL ON HERO" --> " +25% SCIENCE LEECH PER LEVEL ON HERO" .

%HeroAbilityAdventurer12TooltipEffect is " +0.5% SCIENCE LEECH PER LEVEL ON HERO" --> " +50% SCIENCE LEECH PER LEVEL ON HERO" .

%ShortRangeShortTitle is "(M)" --> "(SR)" or "(Melee)" .

HARVESTER B .

O_Well

Newcomer

O_Well

Newcomer

10 years ago

Jun 28, 2015, 1:52:11 AM

%MilitaryCommandPointsTitle is "CMD" --> "CP".

%MilitaryPowerTitle is "PWR" --> "MP".

O_Well

Newcomer

O_Well

Newcomer

10 years ago

Jun 28, 2015, 9:01:56 AM

%RepairShipDescription is "This will repair the selected ships and modules to their full health for $DustCost Ḙ and $PopulationCost Ḛ"

--> "This will repair the selected ships and modules to their full health for $DustCost $(Money) and $PopulationCost $(Population) ."

%RepairShipNoPopulationDescription is "You need $PopulationCost Ḛ to repair the selected ships."

--> "You need $PopulationCost $(Population) to repair the selected ships."

%RepairShipsConfirmation is "Do you really want to repair your ships? It will cost you $DustCost Ḙ and $PopulationCost Ḛ"

--> "Do you really want to repair your ships? It will cost you $DustCost $(Money) and $PopulationCost $(Population) ."

%RepairShipsConfirmationPopulationOnly is "Do you really want to repair your ships? It will cost you $PopulationCost Ḛ"

--> "Do you really want to repair your ships? It will cost you $PopulationCost $(Population) ."

%RepairShipsConfirmationDustOnly is "Do you really want to repair your ships? It will cost you $DustCost Ḙ"

--> "Do you really want to repair your ships? It will cost you $DustCost $(Money) ."

* However, the symbols will not be displayed, even if neither these are corrected or not corrected.

O_Well

Newcomer

O_Well

Newcomer

10 years ago

Jul 5, 2015, 2:33:28 AM

This homeworld is being assimilated into your empire.

#FFC000#This homeworld has already enjoyed a Golden Age.#REVERT#

-->

This homeworld is being assimilated into your empire.

#FFC000#This homeworld has already enjoyed a Golden Age.#REVERT#

DanielOfStarfleet

Newcomer

DanielOfStarfleet

Newcomer

10 years ago

Jul 16, 2015, 2:50:32 PM

Localization_Vaulter_Locales:

%EmpireImprovementUniqueVaulter1Description">The use of the system portals consumes 75% of Ḡ instead of all remaining Ḡ. At least one movement point is still required.

"%StarSystemImprovementScience4VaulterTooltipEffect">50% OF ḗ ADDED TO SYSTEM DEFENSE

"%StarSystemImprovementDefense1VaulterTooltipEffect1">+5 ḗ PER PLANET COLONIZED ON SYSTEM

"%StarSystemImprovementDefense2VaulterTooltipEffect2">+1 ḗ PER POP ON SYSTEM

"%StarSystemImprovementDefense3VaulterTooltipEffect3">+5% ḗ ON SYSTEM

"%StarSystemImprovementUniqueVaulterTooltipEffect1">LINKS THE PORTALS TO PROVIDE + 1% ḗ PER CONSTRUCTED APERTURE.

ḗ Ḡ ???

O_Well

Newcomer

O_Well

Newcomer

10 years ago

Jul 19, 2015, 3:08:30 PM

The Ḡ is Movement symbol. The ḗ is $(Science) .

O_Well

Newcomer

O_Well

Newcomer

10 years ago

Jul 19, 2015, 3:35:50 PM

-50% $(Approval) LOSS FROM PLANET ONCE REQUIRED TECH KNOWN

-->

REMOVE THE COLONIZATION PENALTY ON THAT PLANET TYPE ONCE REQUIRED TECH KNOWN .

-50% $(Approval) LOSS FROM PLANET ONCE REQUIRED TECH KNOWN

-->

REMOVE THE COLONIZATION PENALTY ON THAT PLANET TYPE ONCE REQUIRED TECH KNOWN .

Click here to login

Comment

Characters : 0