I don't speak or read any german and i don't trust online translation programs to do a good job at it. So here a few lines i wish could be translated for my next version of FairFight:



[CODE] POLARIZED HULL

• Negate Laser criticals from enemy

• -15% accuracy for enemy Lasers (block: - 10%)

REACTIVE ARMOR

• -30% damage from enemy kinetics (block: -15%)

• Negate kinetic criticals from enemy

SENSOR MIRAGE

• -10% weapon accuracy

• -40% critical damage from enemy

• Block: -25% enemy weapon damage

A.S. WARHEAD

• +50% Critical hit chance with missiles (block: +10%)

• +20% missiles accuracy

• -25% missiles evasion (Block: +10%)

RADAR LINK

• +15% accuracy for enemy weapons (block: +10%)[/CODE]



Of course, only need the text translated, not the code that make it appear in-game .png" alt="smiley: " title="" />.



Oh and there a few i did myself and i was wondering if i did it right :



[CODE] GESCHOSSSALVE

• +100% Raketen Projektile (Blockung: +25%)

• +20% Präzision der Raketen

• -40% Raketenschaden[/CODE]



Any help with this will be greatly appreciated.

Every entry gets a new line: so here they are



Polarisierte Hülle

Negiert kritische Lasertreffer von Feinden

-15% Genauigkeit für feindliche Laser (Block: -10%)

Reaktive Panzerung

-30% Schaden durch feindliche Kinetikwaffen (Block: -15%)

Negiert kritische Kinetiktreffer von Feinden

-10% Waffengenauigkeit

Sensortrugbild

-40% kritischer Schaden durch Feinde

Block: -25% feindlicher Waffenschaden

A.S. Gefechtskopf

+50% kritische Trefferchance mit Raketen

+25% Raketengenauigkeit

-25% Raketenausweichchance (Block: +10%)

Radarverbindung

+15% Genauigkeit für feindliche Waffen (Block:+10%)



Your translation seems to be ok. But I don't know if I would call it "Blockung". I would leave it as "Block"



Btw what is meant by +100% rocket projectiles?

nToxic wrote:
Every entry gets a new line: so here they are



Polarisierte Hülle

Negiert kritische Lasertreffer von Feinden

-15% Genauigkeit für feindliche Laser (Block: -10%)

Reaktive Panzerung

-30% Schaden durch feindliche Kinetikwaffen (Block: -15%)

Negiert kritische Kinetiktreffer von Feinden

-10% Waffengenauigkeit

Sensortrugbild

-40% kritischer Schaden durch Feinde

Block: -25% feindlicher Waffenschaden

A.S. Gefechtskopf

+50% kritische Trefferchance mit Raketen

+25% Raketengenauigkeit

-25% Raketenausweichchance (Block: +10%)

Radarverbindung

+15% Genauigkeit für feindliche Waffen (Block:+10%)

Thanks for the Translations. Btw, the A.S. was meant as ANTI-SHIP, i'm sure there is some german acronym or suitable word for that. It's sad, but we can't write much on those combat cards.

Your translation seems to be ok. But I don't know if I would call it "Blockung". I would leave it as "Block"

The devs use "Blockung" in their translation so i used the same.

Btw what is meant by +100% rocket projectiles?

I know, it's not clear. I have been struggling on that one for a while; how to make it brief but meaningful. What it mean is 2x more missiles than normal (ie a barrage of missiles ). I short, double DAKA lol.

Foraven wrote:
Thanks for the Translations. Btw, the A.S. was meant as ANTI-SHIP, i'm sure there is some german acronym or suitable word for that. It's sad, but we can't write much on those combat cards.

You are wellcome . What is called Anti Aircraft Gun is a 'FLAK' in German, meaning 'Flugzeug Abwehr Kanone'. So an Anti Ship Warhead could be: "Raumschiff Abwehr Gefechtskopf" or shortened "RAG" ^^. But also anglicisms are very common in German. So sometimes it is easier using anglicisms than finding a suitible german word for it ^^, but never the less its great to see someone doing some translations or at least care for the German speaking faction .

The devs use "Blockung" in their translation so i used the same.

Ok than you are right and I never noticed it so far ^^.

I know, it's not clear. I have been struggling on that one for a while; how to make it brief but meaningful. What it mean is 2x more missiles than normal (ie a barrage of missiles ). I short, double DAKA lol.

Ok, that was my first idea, but I was not sure.



When you need further help translating something into German, you can also contact me by pm