Ahojte, rozhodol som sa doprekladať češtinu, ktorá je na Steam komunite pre verziu hry 1.1.57.
Ak by mal niekto záujem pomôcť tak budem len rád.

Aktuálne mám jediný problém s úvodným video pre jednotlivé frakcie ktoré sa spustí po štarte novej hry. Aj napriek tomu že som daný text v lokalizačnom súbore preložil aj tak sa titulky vo videách zobrazujú v originálom jazyku. (Dokonca aj keď anglické súbory vložím do zložky Poľskej lokalizácie tak sa po spustení hra zobrazuje síce v angličtine ale úvodné videá novej hry zostanú v poľštine)

Endless-Space_cze_v1.00_STEAM.v1.1.58-DE.zip

Vzhľadom na hlásenia, že to nejde stiahnuť pripájam aj odkaz na google disk:
Google-Drive: Endless-Space_cze_v1.00_STEAM.v1.1.58-DE.zip

Postup:

nakopíruj do identických zložiek v STEAM adresári:

c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Endless Space\

(prípadne keď máš knihovnu STEAM na inom disku ako ja tak vyhľadaj cestu podla toho kde máš umiestnenú hru)

všetky soubory zo zložiek:

\Endless Space\EndlessSpace_Data

\Endless Space\Public\Localization\english\

\Endless Space\Public_xp1\Localization\english\   - nutné len ak máš Disharmony editon

Nakopíruj do identických zložiek v adresári hry:

<Steam folder>\steamapps\common\Endless Space\

<Steam folder>\steamapps\common\Endless Space\Public\Localization\english\

<Steam folder>\steamapps\common\Endless Space\Public_xp1\Localization\english\

Soubory Localization_Locales.xml sú v zložkach Public a Public_xp1 identické

Podzložka ..\Endless Space\EndlessSpace_Data\StreamingAssets\Movies > - obsahuje počeštené titulky k úvodným videám, pokiaľ ti to nechýba kopírovať nemusíš :)

Odkaz na finálnu verziu prekladu:
Endless-Space_cze_v1.01_STEAM.v1.1.58-DE.7z
alebo 
Google Drive