is it correct?

amix

Newcomer

13 years ago

May 16, 2012, 6:59:43 AM

Моды имхо нормально выглядит,

А Вступить надо однозначно заменить на Сетевая игра.

qeas

Newcomer

qeas

Newcomer

21 300g2g pts

12 years ago

Jun 1, 2012, 5:23:47 PM

За "Модификации" и "Присоединиться". Не надо пользоваться локальным слэнгом. Если для вас моды устоявшееся понятие, то для других игроков это может быть и не вполне очевидно. Кроме того разработчикам стоит обратить внимание на шрифт - буквы заметно прыгают оп высоте.

А вообще русские (и не только) предложения обычно длиннее английских, так что может быть стоит просто сразу ориентироваться что есть другие языки и оставить чуть больше места, что бы на всех языках надписи нормально помещались.

Okim

Newcomer

Okim

Newcomer

12 years ago

May 29, 2012, 1:34:36 PM

Согласен, кому надо - то поймет к чему тут предлагают "присоединиться" )

AlyRain

Newcomer

AlyRain

Newcomer

12 years ago

May 28, 2012, 2:02:36 PM

Честно говоря, это немного странно: я привык, что всё, связанное с игрой с другими людьми, находится в отдельном пункте меню. Ну да ладно.

А просто "Присоединиться" не подходит? По-моему, как-то интуитивно понятно, что "присоединиться" к кому-нибудь. Я это даже в каком-то игровом меню видел. В таком случае даже можно сделать так: "Новая игра", "Загрузить", "Присоединиться". Вроде не растеряются.

Или тогда уж "Примкнуть к игре"

А там диалог выскакивает "Изволите играть с господами по сети или по всемирной паутине?"

Okim

Newcomer

Okim

Newcomer

12 years ago

May 28, 2012, 10:16:51 AM

Суть именно "вступить в игру" должен быть. Согдание многопользовательской игры находится в "новой игре".

AlyRain

Newcomer

AlyRain

Newcomer

12 years ago

May 27, 2012, 11:21:09 PM

Я смотрю, "Вступить в игру" - единственный пункт в меню, относящийся к игре по сети. Тогда нет резона передавать смысл слова "join" - можно просто написать "игра по сети", "сетевая игра", "онлайн", ну или что-нибудь такое. Конечный результат - игра с другими людьми - прекрасно представляется и с помощью данных вариантов. В пункт меню как раз влезает. Волки сыты, овцы целы.

За "моды", простите, господа, носителя великого и могучего надо бить современным словарём русского языка по пальцам. Моды - это и субкультура такая была, и с бодмодом схоже как-то звучит, и вообще словечко диковинное и сленговое. Как правильно заметил раньше господин Rockurai, в игру могут играть (и непременно играть будут) и простые люди. А они такого слова не знают. И перевод всё-таки должен быть литературным.

kot_nastoyatel

Old Timer

kot_nastoyatel

Old Timer

13 years ago

May 17, 2012, 11:04:54 AM

Уж лучше моды, чем надписи в меню разными шрифтами и размерами.

cervey

Old

cervey

Old

14 400g2g pts

13 years ago

May 17, 2012, 10:58:07 AM

а если не влазит, чутка, то можно кернингом поиграться, а если много то, чего уж там, "МОДы"

Asadjud

Old Newcomer

Asadjud

Old Newcomer

16 200g2g pts

13 years ago

May 17, 2012, 10:47:41 AM

Если влазит - то хорошо. А если не влазит - вот и начинается головняк, тогда на мой взгляд будет лучше моды. Но надо посмотреть как будут модификации смотреться с окончательным шрифтом.

cervey

Old

cervey

Old

14 400g2g pts

13 years ago

May 17, 2012, 9:59:35 AM

чем вам не нравиться нормальное русское слово "модификации" ? навскидку в кнопку помещается.

Okim

Newcomer

Okim

Newcomer

13 years ago

May 16, 2012, 11:03:18 AM

Рад стараться

С "присоединиться к игре" надо что-то делать - уж слишком много букв (действительно, как писали ранее - придется урезать, а урезанная фраза всегда выглядит жутко).

Вариант "Сетевая Игра" хоть и соблазнителен, но не совсем то, что надо.

В оригинальном меню есть New game, Load game, Join game. Создание сетевой игры идет через "новую игру", так что вариант "Сетевая Игра" может игроков ввести в ступор.

kot_nastoyatel

Old Timer

kot_nastoyatel

Old Timer

13 years ago

May 16, 2012, 10:22:02 AM

Okim wrote:

Насчет модов - никто не мешает нам использовать MODs вместо "Моды".

а вот тут ты прав=) здравая идея=)

Okim

Newcomer

Okim

Newcomer

13 years ago

May 16, 2012, 10:16:21 AM

Agreed about "вступить в игру". "Присоединиться к игре" is the correct one.

About mods. We can use "MODs" instead of Russian "моды".

Согласен насчет "вступить в игру". "Присоединиться к игре" правильнее будет.

Насчет модов - никто не мешает нам использовать MODs вместо "Моды".

lordrid

Newcomer

lordrid

Newcomer

13 years ago

May 16, 2012, 9:45:53 AM

Ох, вместо "моды" можно написать "модификации". Но "дополнения" - это уже, братцы, ересь, за которую и официальным локализаторам хочется по ушам надавать. Насчёт "вступить в игру" согласен с amix.

kot_nastoyatel

Old Timer

kot_nastoyatel

Old Timer

13 years ago

May 16, 2012, 7:52:09 AM

Моды это не слово. Это сокращение. Если уж делать то делать нормально.

DEVSpaceTroll

Creative Director

DEVSpaceTroll

Creative Director

45 100g2g pts

13 years ago

May 14, 2012, 8:50:09 AM

hello guys,

can you tell me if what is written is correct? don't mind the font, it is currently a mix of two different ones, we'll fix that

[ATTACH]861[/ATTACH]

Amvi

Pixel Protector

Administrator of Russian fan comminuty vk.com/endleg

Amvi

Pixel Protector

89 700g2g pts

13 years ago

May 16, 2012, 4:04:08 AM

Блин ты даже не представляешь как это тяжело, мы же не профессионалы работаем так сказать "за идею" нам тоже не помешала бы помощь

kot_nastoyatel

Old Timer

kot_nastoyatel

Old Timer

13 years ago

May 16, 2012, 2:36:10 AM

Скажу тебе по большому секрету. слово "Моды", это сленговое сокращение от слова "Модификации". или ты не видишь ничего общего не в смысле ни в написании?

это например как слово "автомобиль" и "авто", "компьютер" и "комп, "интернет и инет". Так что здесь именно - "модификации" а не "моды"

AgnusDei

Newcomer

AgnusDei

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 11:19:44 PM

Народ, вы с какой планеты прилетели? Какие нафиг "модификации"? Не надо выдумывать свои правила. Моды - это и есть моды. Если вы так хотите следовать правилам русского языка 19-го века, то что потом вы будете делать с терминами моддинг и моддеры? Человек, занимающийся модификациями игрового процесса? Блин! Откуда столько хипстеров на один квадратный метр?

Ghost4254

Newcomer

Ghost4254

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 5:51:21 PM

И все же там не "дополнения" а именно "модификации". Перевод еще не готов, и если поместится "модификации", то так и будет. Всё узнаем с выходом беты, когда появится поддержка кириллицы.

Rockurai

Newcomer

Rockurai

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 5:20:16 PM

"Дополнения" там поместится.

Join game же можно заменить на "Сетевая игра".

Но вступить в игру просто не подходит. На мой взгляд, не надо идти на компромисс, жертвуя смыслом.

Ghost4254

Newcomer

Ghost4254

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 5:02:02 PM

Понимаете, в переводе меню главное не вылезти за рамки кнопок, текстовых полей, и прочих элементов интерфейса. Вы же не хотите перевод вида: "Присоед. к игре" или "Модиф-ции".

Rockurai

Newcomer

Rockurai

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 3:17:59 PM

Если вы беретёсь за перевод, будьте добры, переводить на литературный русский язык. Сленг в любом официальном переводе неприменим. Хоть перевод и делается силами фанатов, но в конечном итоге это, возможно, будет основой для официальной русской версии. Или же вы не допускаете возможности того, что для кого-то Endless Space будет первой компьютерной игрой? Или же что в неё будет играть человек не слишком углубляющийся в околоигровую тематику и не знающий игрового сленга.

В журналистике есть одно хорошее правило: если то, что вы написали можно понять не так, как вы имели в виду - будьте уверены, именно так оно и будет трактоваться.

Применительно к нашему случаю: если есть возможность, что слово будет не понято человеком - будьте уверены, оно БУДЕТ не понято.

PS: и что касается вас, извините, Агнус, но судя по нотабеноиду, вы переводите плохо.

AgnusDei

Newcomer

AgnusDei

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 2:39:52 PM

В словаре Даля 19-го века? Да, там нету. Вы, вообще с играми знакомы? Играли в них когда-нибудь? Или это ваша первая игра?

Слово "мод" - общепринятый игровой термин.

Rockurai

Newcomer

Rockurai

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 2:37:40 PM

В русском языке нет слова "Мод".

AgnusDei

Newcomer

AgnusDei

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 2:36:06 PM

Моды - это моды. От слова Модификации. Дополнения - это дополнения. Add-ons.

Так что не надо нам тут :Р

И вообще для обсуждения перевода есть отдельная тема.

И да. "Вступить в игру" мне тоже не нравится. Всё равно что "Вступить в говно".

Rockurai

Newcomer

Rockurai

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 2:31:02 PM

Прослакал момент на нотабеноиде, но, ребята, "вступить в игру" - не годится. "Присоединиться к игре" - вот правильный вариант. Равно как и не "Моды", а "Дополнения".

Amvi

Pixel Protector

Administrator of Russian fan comminuty vk.com/endleg

Amvi

Pixel Protector

89 700g2g pts

13 years ago

May 14, 2012, 10:39:01 AM

That's cool

Dworkin

Newcomer

Dworkin

Newcomer

200g2g pts

13 years ago

May 14, 2012, 9:06:46 AM

Yes, everything is fine