[RU] Thread - We do not accept NIET here! :D

AgnusDei

Newcomer

13 years ago

May 14, 2012, 11:10:15 PM

Эфир не то совсем.

Пыль - лучший вариант. Поднимитесь выше своей квартиры. Игра про космос, а не про лачуги с пылесосами и швабрами. Никому и в голову не придёт сравнивать звёздную пыль с пылью в углах. We are made of stars и всё такое.

WiZz

Newcomer

WiZz

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 9:36:03 AM

Я высказал свою точку зрения в надежде помочь сделать перевод чуточку лучше. Если же нет - хозяин-барин. Все равно буду в оригинал играть, только бы разработчики насильно не засунули русик, а оставили выбор.

Amvi

Pixel Protector

Administrator of Russian fan comminuty vk.com/endleg

Amvi

Pixel Protector

89 700g2g pts

13 years ago

May 15, 2012, 9:18:54 AM

Полностью согласен насчет темы и если вы всем недовольны переводите сами

AgnusDei

Newcomer

AgnusDei

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 8:51:30 AM

Какие глупые эти разработчики. Ещё и делают вид, что как-будто идут на встречу и типа помогут с русификацией игры. Нифига не понимают в игровом бизнесе! :Р

Вам дай волю, вы и Исландию в Ледоземье переименуете

Хотя, зря я, наверное, кипячусь. Мне в общем-то пофиг как вы их там назовёте. Хоть Престидижитаторами

p.s. Если вы Эндлессов назовёте Вечными, то игра как называться будет? "Вечный космос"? А как же биг бадабум и последующее медленное затухание всех звёзд и сжатие в одну точку?

P.p.s. И вообще, почему мы обсуждаем вопросы перевода не в той теме?

WiZz

Newcomer

WiZz

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 8:31:47 AM

Видно, просто никто не удосужился объяснить разработчикам, что отсутствие перевода некоторых терминов, мягко говоря, не хорошо звучит.

Вот пример перевода инфы из бэкграунда

At the time of the Endless Space game, Dust is only known as a rare and priceless resource created by the Endless that appears to give almost god-like incomprehensible powers to its users.

Во времена игры Endless Space, Даст (дуст

) известен только как редкий, бесценный ресурс, созданный Эндлесс (эндлессами), что дает почти богоподобные, непостижимые силы его пользователям.

Что предлагаю я?

Во времена игры Endless Space, "Пыль" известна только как редкий, бесценный ресурс, созданный Вечными, что дает почти богоподобные, непостижимые силы его пользователям (или потребителям, вроде пыль может быть как наркотик).

А теперь скажите мне, что звучит лучше?

AgnusDei

Newcomer

AgnusDei

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 8:04:39 AM

Мне кажется признак низкокачественного перевода - это игнорирование прямых указаний разработчиков не переводить определённые термины.

Если вам так хочется поиграться с Бесконечными (или какой там вариант), создайте свою игру с блекджеком и... устанавливайте там свои правила

WiZz

Newcomer

WiZz

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 7:16:51 AM

AgnusDei wrote:
Если Эндлессы не звучит, давайте тогда и Горацио с Хишо переведём.

Всё прекрасно звучит

Некорректный пример. Горацио - происходит от имени, имена не переводятся. Хишо - имеет значение, которое невозможно выразить одним словом по-русски. Возьмем пример из игры Хоумворлд 2. Progenitors перевели как "предтечи", а не прогениторы/проджениторы. И звучит пафосно, и значение полностью передает. И к моему скромному мнению, тупая транслитерация слов другого языка = признак низкокачественного перевода.

Asadjud

Old Newcomer

Asadjud

Old Newcomer

16 200g2g pts

13 years ago

May 15, 2012, 6:54:37 AM

Вооот, эфиром особо не поторгуешь. Опять же, и пыль, и эфир на английском и на русском языке имеют одинаковые значения, но на английском же не выбрали эфир, а выбрали даст. Единственное отличие - библейская фраза "Ashes to ashes, dust to dust" - на нашем будет "Земля к земле, прах к праху". Но я сомневаюсь что хотя бы 10% игроков английской версии проведут такую параллель. К тому же в игре (в ресурсах и в науках) встречается вроде бы описание Dust как пыли, материальной; эфир же (во всяком случае у меня) ассоциируется с чем воздушным, с чем-то что легко и быстро исчезает. С газом, в конце-концов. По описанию даста, считаю, это не подходит.

А Эндлесс.. будет сильно резать слух, тем более переводится легко - игроки будут кидать кирпичами в сторону переводчиков.

AgnusDei

Newcomer

AgnusDei

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 5:47:14 AM

Если Эндлессы не звучит, давайте тогда и Горацио с Хишо переведём.

Всё прекрасно звучит

Кстати, почему никто не обратил внимание на цитаты из Библии?

Прах к праху. Прах ты и в прах возвратишься. Мне Прах даже больше нравится, чем Пыль. Есть что-то в этом философское

Сколько ни старайся, сколько ни копи, всё равно всех ждёт "гейм овер"

WiZz

Newcomer

WiZz

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 5:09:00 AM

Да не, "эндлесс" не звучит ну совсем. Я понимаю, название игры не переводить, но название бэковой расы...

Почему? Что именно не согласуется с их словами?

К моему скромному мнению, эфир это что-то не физическое, что нельзя потрогать руками. А даст по бэку очень даже физическая субстанция, иначе бы его не использовали в качестве денег.

AgnusDei

Newcomer

AgnusDei

Newcomer

13 years ago

May 14, 2012, 11:12:47 PM

armaxis wrote:

Но вот как быть с endless? Оставляем "endless" на англ языке или порождаем "Эндлес"?

Вы его сообщение вообще читали?

Он же ясно говорит do not translate.

P.S. Это что же я зря лазил по википедиям и искал перевод названий созведий? Блин. Досада

Dworkin

Newcomer

Dworkin

Newcomer

13 years ago

May 15, 2012, 11:00:25 AM

Согласен с WiZz'ом насчет того, что "Эндлесс" совсем не звучит в качестве названия расы. По крайней мере, в русском переводе. Думаю, основной идеей разработчиков было проведение параллели между названием игры ("Бескрайний космос") и расой. Стало быть, Endless могут быть "Бескрайними". Но в любом случае нужно по этому поводу прокосультироваться у разработчиков.

По поводу эфира. Я не думаю, что игровой "эфир" является полным аналогом его мифологического тезки. Это новое вещество, которое было открыто сравнительно недавно (в рамках игрового мира), и обладащее большинством свойств его мифического аналога. У меня тоже эфир ассоциируется с чем-то воздушным, но, так как его химические свойства неизвестны, вполне возможно, что в концентрированном виде он может представлять собой все тот же светло-желтый песок, о котором говорят разработчики.

По поводу наночастиц. Учитывая тот факт, что физики прошлого считали эфир средой для передачи информации (грубо говоря), "концентрированный" эфир - это своего рода жесткий диск, который может использоваться в нанитах и прочих нанотехнологиях. Это же объясняет и его использование в различных отраслях: от улучшения обшивок кораблей (которым нужны нанороботы для эффектичной починки брони) до зарплаты наемникам (которые накачивают свою кровь нанозверятами и становятся суперменами).

Все это я, конечно, домыслил от себя (в игре по этому поводу информации нет), но в lore вполне себе вписывается.

Martin

Newcomer

Martin

Newcomer

1 400g2g pts

13 years ago

May 14, 2012, 7:27:17 PM

"Эфир" действительно хороший вариант.

Dworkin

Newcomer

Dworkin

Newcomer

13 years ago

May 14, 2012, 7:07:15 PM

Против Эфира. Это немного не то, что имели в виду разработчики.

Почему? Что именно не согласуется с их словами?

Asterisk

Newcomer

Asterisk

Newcomer

15 600g2g pts

13 years ago

May 14, 2012, 5:17:12 PM

Эфир = кефир.

Dworkin

Newcomer

Dworkin

Newcomer

13 years ago

May 14, 2012, 4:33:44 PM

Точно! И как мы сами не додумались?!

WiZz

Newcomer

WiZz

Newcomer

13 years ago

May 14, 2012, 4:32:04 PM

Endless - Вечные. Очевидно же.

Против Эфира. Это немного не то, что имели в виду разработчики.

Dworkin

Newcomer

Dworkin

Newcomer

13 years ago

May 14, 2012, 4:08:16 PM

Как говорил Артур Кларк, "достаточно развитая наука становится неотличимой от магии". Плюс ко всему таково (ну, или наиболее близкое) видение Даста самих разработчиков.

Asadjud

Old Newcomer

Asadjud

Old Newcomer

16 200g2g pts

13 years ago

May 14, 2012, 4:00:54 PM

И этот космический эфир - вполне себе магия, к науке имеющий крайне отдаленное отношение. Другое дело эфиры с химической точки зрения. Но в обоих случаях к значению Dust в этой вселенной не сильно подходят. Dust осязаем, эфиры (оба значения) - нет.

А по поводу пыли - недавно читали "Золотой компас" Филипа Пулмана, там пыль - вполне себе волшебная субстанция, пропитывающая весь мир

Armaxis

Newcomer

Armaxis

Newcomer

100g2g pts

13 years ago

May 14, 2012, 3:10:34 PM

Asadjud wrote:
Да, и сделал такой вывод. А эфир звучит как-то слишком магически для sci-fi игры

А как же космический эфир, которым, по мнению греков, космос заполнен чуть менее, чем полностью?