Logo Platform
logo amplifiers simplified
2
Register

Traducción OFICIAL al castellano de Endless Space

Copied to clipboard!
Greeny

Greeny

Newcomer

Message

Greeny

Newcomer

6 100g2g pts
ShapeshifterEndless SummerCollectorProfilerSurvivorOld-Timer
11 years ago
Sep 28, 2014, 7:40:48 AM
¡Saludos a todos!



La traducción OFICIAL al castellano de ENDLESS SPACE, el juego de estrategia espacial creado por Amplitude Studios, y su expansión DISHARMONY, está siendo realizada en estos momentos por un pequeño equipo de DLAN, con el apoyo de AMPLITUDE, que están dándonos las herramientas para hacerlo. Sin embargo, necesitamos voluntarios con buen nivel de inglés y una ortografía correcta para acortar el proceso de traducción.



Por supuesto, al ser una traducción voluntaria, cada uno pondrá sus límites a las líneas que puede/quieres traducir. Sean 20, 100, 500 o 1.000, serán bienvenidas.



Todo interesado, por favor que pase por deje un mensaje en este hilo o me mande un mensaje privado.
Report comment

Why do you report Greeny?

Are you sure you want to block Greeny ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Greeny ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
minurominerwin

minurominerwin

Amateur

Message

minurominerwin

Amateur

12 900g2g pts
Endless SpaceEndless Space 2 •Endless Legend •
CollectorProfilerProducerSurvivorCatalystInventorOld-TimerShapeshifter
11 years ago
Sep 28, 2014, 9:41:26 AM
Traducción oficial, parece demasiado bueno para ser cierto. La verdad es que mola pero me sorprende que no acudan a traductores privados y tiren de voluntarios. En fin.
Report comment

Why do you report minurominerwin?

Are you sure you want to block minurominerwin ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock minurominerwin ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Dajonaga

Dajonaga

Digital Survivor

Gastón Alegre Stotzer

Message

Dajonaga

Digital Survivor

41 700g2g pts
Endless Legend FounderDungeon of the Endless FounderEndless Space 2 FounderOld-TimerEndless Dungeon Closed Beta participant
Dungeon of the EndlessEndless Legend ••Endless SpaceEndless Space 2 ••OpenDev ParticipantHUMANKINDAmplified 25AmplifiedEndless Legend •Humankind Treasure HuntEndless SummerLove ThyselfShapeshifterE.N.F.E.R.SurvivorEndless Space 2 •Endless Dungeon BuddyProducerProfilerCollector
11 years ago
Sep 28, 2014, 3:48:06 PM
Genial!



/rant

Una de las cosas que no puedo comprender es el "por qué?" de no tener al momento de lanzamiento soporte para el idioma Español. Será para bajar costos?... o porque no hay un integrante de habla española en el equipo? Ciertamente sería un punto de venta adicional el soportar Español, hay mucha gente que se pierde el universo Endless por este "problema".

/rant



Saludos.-
Report comment

Why do you report Dajonaga?

Are you sure you want to block Dajonaga ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Dajonaga ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Greeny

Greeny

Newcomer

Message

Greeny

Newcomer

6 100g2g pts
ShapeshifterEndless SummerCollectorProfilerSurvivorOld-Timer
10 years ago
Nov 2, 2014, 7:58:27 PM
50% del juego + espansión traducido. Gracias al fabuloso trabajo del equipo, vamos a buen ritmo smiley: smile
Report comment

Why do you report Greeny?

Are you sure you want to block Greeny ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Greeny ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Scarp?

Are you sure you want to block Scarp ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Scarp ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Sartan?

Are you sure you want to block Sartan ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Sartan ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Greeny

Greeny

Newcomer

Message

Greeny

Newcomer

6 100g2g pts
ShapeshifterEndless SummerCollectorProfilerSurvivorOld-Timer
10 years ago
Jan 10, 2015, 11:29:24 AM
Hola a todos.



Pues la traducción está al 90% aproximada, incluyendo la expansión y el pequeño agregado de los Vaulters. Esperamos daros pronto noticias smiley: smile



Y gracias por el ofrecimiento, pero ya tenemos todas las líneas repartidas smiley: biggrin



Saludos.
Report comment

Why do you report Greeny?

Are you sure you want to block Greeny ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Greeny ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Greeny?

Are you sure you want to block Greeny ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Greeny ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report arguser?

Are you sure you want to block arguser ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock arguser ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Dwail_Hicks

Dwail_Hicks

Newcomer

Message

Dwail_Hicks

Newcomer

100g2g pts
ProfilerOld-Timer
10 years ago
Jan 22, 2015, 7:48:59 PM
Tengo una duda. La fase de testeo la hace el equipo traductor o Amplitude?.



Pero vamos que, si el equipo quiere y Amplitude permite, ya vamos haciendo los jugadores el testeo si eso, por ejemplo....... este fin de semana. smiley: wink
Report comment

Why do you report Dwail_Hicks?

Are you sure you want to block Dwail_Hicks ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Dwail_Hicks ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report arguser?

Are you sure you want to block arguser ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock arguser ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Greeny

Greeny

Newcomer

Message

Greeny

Newcomer

6 100g2g pts
ShapeshifterEndless SummerCollectorProfilerSurvivorOld-Timer
10 years ago
Feb 12, 2015, 2:16:27 PM
El testeo final ya está enviado. Si no hay problema, es cuestión de esperar a que la suban a Steam con una actualización smiley: smile
Report comment

Why do you report Greeny?

Are you sure you want to block Greeny ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Greeny ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Greeny?

Are you sure you want to block Greeny ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Greeny ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Sartan?

Are you sure you want to block Sartan ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Sartan ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
?

Click here to login

Reply
Comment

​

Characters : 0
No results
0badgesSend private message
PostCancel
Moderate comment
Moderate
Annotate comment
Annotate
Moderate thread
Moderate
Move thread
Move this thread