Estoy jugando con la traducción y tengo ciertas dudas con algunos módulos, sobre todo reparación y potencia.



-M. Apoyo (Reparación) Herramientas inteligentes.

+10% Reparación de nave por fase de batalla en nave.

+2% Reparación de flota por turno (sector amistoso) en nave.

+0.3 Modulo de regeneración (en todas las áreas) en nave.



1- ¿Cuando pone reparación de flota significa que ese modulo instalado en una sola nave repara la repara además de la flota en la que se encuentra?



2- Lo mismo para los módulos de potencia de flota, ¿es para toda la flota si lo tiene solo una nave?

He intentado hacer la prueba añadiendo una nave con ese modulo a una flota y no cambia nada, pero no me fio de los números ya que he visto lo que me parecieron errores, como que en batalla la barra de vida de una nave esta amarilla pero ves su vida en números y está totalmente reparada, también he pensado que el efecto del modulo solo se apreciaría en batalla pero tampoco he visto cambios respecto a una flota que no está combatiendo.



3- ¿Que significa + 0.3 Modulo de reparación?



4- ¿Lo de terminar todas las frases con "en nave" es un error de la traducción o significa algo que no comprendo?