Logo Platform
logo amplifiers simplified
2
Register

Manual de usuario versión Alpha (ES)

Copied to clipboard!
vcode

vcode

Newcomer

Message

vcode

Newcomer

100g2g pts
Old-TimerProfiler
13 years ago
May 15, 2012, 11:14:25 PM
Hola a todos,



Para todos aquellos que queráis descargar el manual del juego en español, os dejo un enlace al fichero PDF totalmente traducido.



Es posible que tenga alguna errata o similar, ya que aunque lo he leido un par de veces, es posible que algo se me haya pasado. Si veis que algo no está bien, comentarlo en este mismo hilo y se tendrá en cuenta para corregirlo.



El enlace es este: http://www.4shared.com/office/_0PZ7dOP/Endless_Space_User_Manual_Alph.html



Un saludo.
Report comment

Why do you report vcode?

Are you sure you want to block vcode ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock vcode ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Corbus

Corbus

Newcomer

Message

Corbus

Newcomer

100g2g pts
Old-TimerProfiler
13 years ago
May 22, 2012, 9:00:50 PM
muchas gracias, una gran ayuda para los que se nos escape aun el ingles XD
Report comment

Why do you report Corbus?

Are you sure you want to block Corbus ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Corbus ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Selenius?

Are you sure you want to block Selenius ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Selenius ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Dite

Dite

Newcomer

Message

Dite

Newcomer

100g2g pts
Old-TimerProfiler
13 years ago
May 31, 2012, 9:52:58 PM
Muchisimas gracias, gran trabajo. Hasta el momento no he tenido grandes problemas con el ingles del juego pero se agradece un manual entendible smiley: wink
Report comment

Why do you report Dite?

Are you sure you want to block Dite ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Dite ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Kurnous00

Kurnous00

Newcomer

Message

Kurnous00

Newcomer

4 000g2g pts
CollectorShapeshifterOld-TimerSurvivorProfiler
13 years ago
Jun 1, 2012, 11:15:16 AM
Hola, todavía no he terminado de leer el manual en profundidad (estoy de exámenes) .



Para empezar Muchisimas gracias por el curro, aunque no tengo grandes problemas con el inglés se agradece leer en castellano.



He visto lo siguientes errores, como puedes ver son fallos tipográficos, no he mirado si la traducción es correcta o no (doy por hecho que lo és smiley: wink)



En la página 6 punto 5 pone: Haz clic en el icono para abrir un panel con información detallada Clicking on the icon

will open a detailed panel, que puedes minimizar o descartar (igual que el icono).



O hay que quitar lo que he puesto en negrita o ponerlo entre comillas.



En la página 9 punto 2 pone: Una vez que una construcción se ha seleccionado, aparece en la cola de contrucción del sistema



Falta una s



Espero que no te moleste si te comento los fallos que encuetre, por la experiencia que tengo, creo que es más fácil que otro vea este tipo de fallos, que verlos uno mismo.



Un saludo
Report comment

Why do you report Kurnous00?

Are you sure you want to block Kurnous00 ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Kurnous00 ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Diegol72?

Are you sure you want to block Diegol72 ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Diegol72 ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report tripolar16?

Are you sure you want to block tripolar16 ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock tripolar16 ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Undesconocido?

Are you sure you want to block Undesconocido ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Undesconocido ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
noseforget

noseforget

Newcomer

Message

noseforget

Newcomer

20 400g2g pts
Old-TimerEndless Space FounderEndless Space
CollectorShapeshifterDungeon of the EndlessEndless Legend •SurvivorProfilerProducerEndless Space 2 •Endless SummerAmplified
13 years ago
Jun 7, 2012, 5:03:03 AM
Buenisimo!!!

Una pregunta... esto quiere decir que en algun momento va salir el juego con texo en español?

para mi es importante que este en españolsmiley: smile
Report comment

Why do you report noseforget?

Are you sure you want to block noseforget ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock noseforget ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report arrakis69ct?

Are you sure you want to block arrakis69ct ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock arrakis69ct ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report Juez?

Are you sure you want to block Juez ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Juez ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Danny-Dynamita

Danny-Dynamita

Newcomer

Message

Danny-Dynamita

Newcomer

100g2g pts
Old-TimerProfiler
13 years ago
Jul 7, 2012, 3:54:11 AM
noseforget wrote:
Buenisimo!!!

Una pregunta... esto quiere decir que en algun momento va salir el juego con texo en español?

para mi es importante que este en españolsmiley: smile




Amplitude no tiene pensado ningún tipo de traducción a corto plazo... Y con corto plazo hablamos de años.



Ahora, quédate tranquilo, aquí tienes a uno que se pasa día y noche (literalmente) traduciendo junto con la colaboración del usuario de arriba llamado Juez para poder brindar una versión en castellano de este gran juego. Estuve hablando con Mathieu Girard (CEO de Amplitude) por e-mail, de manera muy breve, pero ya me explicó que de momento tienen que ir a paso seguro, así que no se quieren arriesgar a meter mi traducción de manera oficia (lógico, quién sabe si no soy un troll que cambia Nave por Mierda voladora), ademas de que el hecho de que se la ofrezca gratuitamente es más un problema legal que un beneficio.

En resumen: Amplitude no lo traducirá, nosotros si.
Report comment

Why do you report Danny-Dynamita?

Are you sure you want to block Danny-Dynamita ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock Danny-Dynamita ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report carlymx?

Are you sure you want to block carlymx ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock carlymx ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
Report comment

Why do you report gazuo?

Are you sure you want to block gazuo ?

BlockCancel

Are you sure you want to unblock gazuo ?

UnblockCancel
0badgesSend private message
?

Click here to login

Reply
Comment

​

Characters : 0
No results
0badgesSend private message
PostCancel
Moderate comment
Moderate
Annotate comment
Annotate
Moderate thread
Moderate
Move thread
Move this thread