I'd love to have subtitled dialogue options for every culture in the game. To play the game in my native English but each culture you pick, your units chatter orders in their particular historical language. 

Presumably most of the major languages are already included in the game files, but there are obviously some extinct languages. I'd love to hear my soldiers native battle cries. Sound design isn't all about music!

Language mod when?