So, when I googled this issue it seems Endless Space suffers from the same thing, where the computer is frozen on a decision and the game is unable to continue. Only way to fix currently is to load the previous save, but I ran into this problem 3 times on my first play through and was quite frustrated by it.