I have been able to replicate this several times. Opening the diplomacy window when "Locating Event" of an opponent's treaty actions will display the player leader in the opponent's spot.