As you can see, unlocked achievement shows on left.

In the capture it happened after a curiosity collection but it also happens when each turn begins.

I have tried start a new game (the issue happend in previous game that played over 200 turns)

and even tried reinstall the game.Both not helpful.

Same thing is happening to me as well.
Is actually making it quite hard to play, as it keeps covering up my technology selection and some notifications.
(I'm playing through the epic games store as well)