I'm not sure if this is also happening with other new icons from the events or from the DLC's, but this Da Vinci Event player icon doesn't seem to have a corresponding character in the font of the game's tooltips, so I end up rendering this square character.