Is it possible to play multiplayer crossplay between Xbox Gamerpass and Steam PC? My friend and so tried but couldn’t find each other’s games or how to search for them.

Thank you!