Eccoci qua [ITA]

joshbast

Newcomer

12 years ago

Oct 17, 2012, 8:39:45 PM

Ther0 wrote:
Probabilmente da domani steam saprà che ha pure l'italiano. Considerando la mole della patch è più probabile che steam non abbia ancora aggiornato le sue localizzazioni, quindi non si può ancora mettere in italiano

Ciao a tutti, mi sono appena iscritto, ho letto la notizia su Multiplayer e già là ho scritto i miei complimenti per la traduzione..

Volevo dirvi che io, in attesa della svegliata di Steam, ho in pratica fatto scambio del file della localizzazione spostando quella inglese nella cartella italiana e viceversa. E adesso mi gira in Italiano..

Spero possa esservi utile

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Oct 18, 2012, 5:45:56 AM

Adesso l'italiano è selezionabile. Siamo stati grandi gente

un grazie a tutti i colleghi traduttori

Puxxup

Old

Puxxup

Old

12 years ago

Oct 18, 2012, 6:27:18 AM

Osymandyas wrote:
Adesso l'italiano è selezionabile. Siamo stati grandi gente un grazie a tutti i colleghi traduttori

Incrociamo le dita..Incrociamo le dita..Incrociamo le dita..Incrociamo le dita..

Puxxup

Old

Puxxup

Old

12 years ago

Oct 18, 2012, 7:06:01 AM

Perfetto Ragazzi.. è online.. Ora tocca a voi.. ogni errore, ogni dimenticanza, ogni minuscolo granello di polvere che scovate.. Postatelo.. e lo correggeremo!

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Oct 18, 2012, 7:17:42 AM

Se non mi fate uno screen chiudo tutto il forum!!!!

Puxxup

Old

Puxxup

Old

12 years ago

Oct 18, 2012, 7:20:51 AM

DannyD wrote:
Se non mi fate uno screen chiudo tutto il forum!!!!

BWAWAWAWAWAW DEVI SOFFRIREEEEE! Ora lo posto... cmq, Danny, non hanno sistemato le finestre.. il testo esce spesso e volentieri... oO'

Puxxup

Old

Puxxup

Old

12 years ago

Oct 18, 2012, 7:25:44 AM

Pux wrote:
BWAWAWAWAWAW DEVI SOFFRIREEEEE! Ora lo posto... cmq, Danny, non hanno sistemato le finestre.. il testo esce spesso e volentieri... oO'

TA-DAAAAANNNN

Ah... P.S... Nei crediti non compaiono i traduttori! LOOOOOOL

Soundtek

Newcomer

Soundtek

Newcomer

12 years ago

Oct 18, 2012, 7:29:30 AM

Ottimo lavoro ragazzi! davvero grandioso!! cominciamo con i primi ritocchi

Nelle opzioni modificherei le seguenti cose:

Grafica --> Frequenza fotogrammi in FPS

Grafica --> VSync in Livello VSync

Audio--> .. suoni effetti in .. effetti sonori

Per ora è tutto (poco ma tutto)

Puxxup

Old

Puxxup

Old

12 years ago

Oct 18, 2012, 7:35:27 AM

Soundtek wrote:

Ottimo lavoro ragazzi! davvero grandioso!! cominciamo con i primi ritocchi

Nelle opzioni modificherei le seguenti cose:

Grafica --> Frequenza fotogrammi in FPS

Grafica --> VSync in Livello VSync

Audio--> .. suoni effetti in .. effetti sonori

Per ora è tutto (poco ma tutto)

Tnx.. Per la grafica sono d'accordo.. per quanto riguarda "Suoni Effetti" purtroppo di riferisce ai suoni che producono gli effetti speciali.. quindi nn si può tradurre in effetti sonori in quanto cambierebbe significato..

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Oct 18, 2012, 8:11:50 AM

allora.. giusto per essere pignoli XD stavo guardando gli eroi nella descrizione di Isoke Tekez ci sono da sistemare un paio di cose, 1o è una lei non un lui (almeno dall'imagine pare una lei... brutta ma una lei) oO 2o al posto di: quando il dust si diradò, non sarebbe meglio mettere polvere?

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Oct 18, 2012, 8:12:20 AM

Per i crediti dobbiamo controllare Pux, ora vado sul forum e vediamo

Puxxup

Old

Puxxup

Old

12 years ago

Oct 18, 2012, 8:16:42 AM

Osymandyas wrote:
allora.. giusto per essere pignoli XD stavo guardando gli eroi nella descrizione di Isoke Tekez ci sono da sistemare un paio di cose, 1o è una lei non un lui (almeno dall'imagine pare una lei... brutta ma una lei) oO 2o al posto di: quando il dust si diradò, non sarebbe meglio mettere polvere?

Devo controllare ^_^... ho condiviso un file su gdrive osy... prendiamo appunti lol

Puxxup

Old

Puxxup

Old

http://multiplayer.it/notizie/109919-endless-space-endless-space-la-traduzione-italiana-disponibile-su-steam.html

12 years ago

Oct 18, 2012, 8:18:46 AM

Nel frattempo ho fatto aggiungere la notizia su Multiplayer...

Daelric

Newcomer

Daelric

Newcomer

12 years ago

Oct 18, 2012, 9:15:26 AM

Signori, avete fatto un lavoro superbo! Se ora mi modificano i combattimenti in modo da poter gestire le navi, allora io smetterò di dormire la notte! ^_^

Puxxup

Old

Puxxup

Old

12 years ago

Oct 18, 2012, 9:16:44 AM

Daelric wrote:
Signori, avete fatto un lavoro superbo! Se ora mi modificano i combattimenti in modo da poter gestire le navi, allora io smetterò di dormire la notte! ^_^

*si inchina*

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Oct 18, 2012, 9:27:23 AM

Pux wrote:
*si inchina*

nuuuuu si inchinano lorooooo

Puxxup

Old

Puxxup

Old

12 years ago

Oct 18, 2012, 9:33:26 AM

DannyD wrote:
nuuuuu si inchinano lorooooo

Maaaaaa... un pensiero profondo a Danny che è l'unico che non può provarlo??? MUAHHAHAHA

Daelric

Newcomer

Daelric

Newcomer

12 years ago

Oct 18, 2012, 9:48:27 AM

Ho rilevato un errore nel Tutorial: Pannello design nave.

al 4° punto è scritto: Man mano che andrai avanti nel gioco, scoprirai nuovi moduli da installare nelle tue navi.Una queste schede per passare tra le varie famiglie di moduli: Armi, Difesa e Supporto.

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Oct 18, 2012, 10:26:33 AM

non ho il file sorgente per verificare, metto tutto in prima pagina comunque. Ottimo lavoro Daelric

la traduzione corretta è ovviamente :

Man mano che andrai avanti nel gioco, scoprirai nuovi moduli da installare nelle tue navi. USA queste schede per passare tra le varie famiglie di moduli: Armi, Difesa e Supporto.

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Oct 18, 2012, 12:37:45 PM

anche a me da un errore sui modelli nelle navi, quando cerco di cancellarne una viene questo