Questo lo metto subito sul forum per vedere che si può fare

no il Dust è il Dust, altrimenti dovremmo fare 1000 compromessi e rischieremmo di fare dei casini. Anche per gli inglesi e i francesi è cosi.



Una cosa, dopo l'errore che ti da, se clicchi su continua, il progetto viene in effetti cancellato?

DannyD wrote:
no il Dust è il Dust, altrimenti dovremmo fare 1000 compromessi e rischieremmo di fare dei casini. Anche per gli inglesi e i francesi è cosi.



Una cosa, dopo l'errore che ti da, se clicchi su continua, il progetto viene in effetti cancellato?

no ti rimette la domanda se sei sicuro di voler cancellarlo e se tu riclicchi su cancella ti ripete l'errore. (per il Dust dicevo perchè la frase era tipo: dopo la battaglia quando il Dust si diradò tutti videro che l'unità era stata distrutta... per questo dicevo di mettere polvere o sabbia)

Dammi il dialogo completo così lo rivediamo per bene e magari lo modifichiamo.



Per quel problema sulla nave, se non cancelli progetti non succede nulla? Premendo ESC alla comparsa del messaggio?

DannyD wrote:
Dammi il dialogo completo così lo rivediamo per bene e magari lo modifichiamo.



Per quel problema sulla nave, se non cancelli progetti non succede nulla? Premendo ESC alla comparsa del messaggio?

no se non cancelli i progetti il gioco continua tranquillamente quindi non è un problema grave...

Per l'eroe Isoke tekez (che poi è una lei lol) la frase è questa:

Nessuno tocca la mia gente e se ne va sulle sue gambe. Un grintoso guerriero pieno di cicatrici che si distinse in una gara di ricerca ed esplorazione, $Last pronunciò queste famose parole quando un vascello dell'United Empire tentò di reintegrare con la forza un sistema di 2.000 persone da lui posseduto. Quando il Dust infine si diradò, la task force dell'Impero era stata sconfitta, saccheggiata, e ricoperta di graffiti offensivi.

Osymandyas wrote:
no se non cancelli i progetti il gioco continua tranquillamente quindi non è un problema grave...

Per l'eroe Isoke tekez (che poi è una lei lol) la frase è questa:

Nessuno tocca la mia gente e se ne va sulle sue gambe. Un grintoso guerriero pieno di cicatrici che si distinse in una gara di ricerca ed esplorazione, $Last pronunciò queste famose parole quando un vascello dell'United Empire tentò di reintegrare con la forza un sistema di 2.000 persone da lui posseduto. Quando il Dust infine si diradò, la task force dell'Impero era stata sconfitta, saccheggiata, e ricoperta di graffiti offensivi.

la tradurrei così



Isoke tekez :



"Nessuno tocca la mia gente e se ne va sulle sue gambe". Una grintosa guerriera piena di cicatrici che si distinse in una gara di ricerca ed esplorazione, $Last pronunciò queste famose parole quando un vascello dell'United Empire tentò di reintegrare con la forza un sistema di 2.000 persone da lui posseduto. Quando i detriti infine si diradarono, la task force dell'Impero era stata sconfitta, saccheggiata, e ricoperta di graffiti offensivi.



per il $last è un'altro problema dei file della traduzione, ma possiamo metterlo a posto senza grossi problemi

messo tutto in prima pagina

Osy. c'è qualcosa che non va. Ho provato io stesso ora a fare una partita, fatto il progetto ed eliminato...e funziona tutto



edit : confermo. Ho fatto diverse prove con scout/colony/destroyer. Fatto progetti e cancellati, costruito navi e rottamate, funziona tutto. Hai mica ricaricato un save precedente all'ultima patch? Perchè, e lo dico a tutti, consiglio di reiniziare sempre una nuova partita.

Ho rilevato un altro piccolo errore.



Quando si scoprono nuove risorse, compare un messaggio che dice: Ci sono Scarso depositi sul Colonizzato pianeta .....



Bisogna correggere da Scarso a Scarsi.



Ho notato però che accade anche con il termine Ricco depositi sul colonizzato pianeta....

ottimo ottimo, continuato che aggiorniamo.



Metto in prima pagina

la partita l'avevo appena iniziata mha poi riprovo XD



edit: ho provato e in effetti funziona... mha chissà che era successo

DannyD wrote:
messo tutto in prima pagina

Dovremmo chiedere ad amplitude se intendono Dust come Dust o come polvere... ma con tutti i tipi di ricchezza proprio una parola sensata dovevano usare? LOLLETE

Salve a tutti, mi sono appena registrato, non riesco a capire dove sia il link alla traduzione italiana, qualcuno me lo indica please?

Non c'e' nessun link.... vai sull'icona del gioco su steam ovviamente tasto dx proprieta lingua e metti Italiano.... file inviato a steam e grazie alla traduzione di questo forum.

Buongiorno a tutti,

mi sono registrato solo per congratularmi e ringraziare per l'immane lavoro di traduzione che è stato fatto.

Leggendo queste pagine mi sono reso conto di quanto è stato complesso e quanta buona volontà c'è voluta per raggiungere il risultato.

Grazie, manny

MANNY1969 wrote:
Buongiorno a tutti,

mi sono registrato solo per congratularmi e ringraziare per l'immane lavoro di traduzione che è stato fatto.

Leggendo queste pagine mi sono reso conto di quanto è stato complesso e quanta buona volontà c'è voluta per raggiungere il risultato.

Grazie, manny

Grazie dei complimenti... L'abbiamo fatto volentieri!

RedMoonChoj wrote:
Non c'e' nessun link.... vai sull'icona del gioco su steam ovviamente tasto dx proprieta lingua e metti Italiano.... file inviato a steam e grazie alla traduzione di questo forum.

Perdonami... devo essere veramente tardo, ma non capisco. Icona steam all'interno della cartella del gioco? non mi da impostazioni linguistiche, qual'è il nome del file dove devo cliccare, di preciso?



Cmq ho giocato qualche ora, sono un attimo basito per la somiglianza(uguaglianza!) nei confronti di Orion III, diciamo che per qual che riguarda certi aspetti

ES è migliore, la gestione dei sistemi da una certa soddisfazione, e la parte amministrativa mi piace molto, menù chiari, molto ben fatto.

Un poco perplesso mi lascia la facilità con cui si costruiscono navi(quasi senza prerequisiti, senza costo di mantenimento) tant'è che arrivato a un certo livello di sviluppo si può tranquillamente mollare tutto il resto e fare solo flotta, o almeno così sembra.

Rispetto a Orion perde la parte del combattimento a terra(peccato...) e a tal proposito ammetto di non aver capito molto bene come si conquistano i pianeti.



In conclusione il gioco è molto bello, ma considerando che ha letteralmente scopiazzato un gioco vecchio di anni si poteva fare di meglio, questa è la mia prima impressione.

Comunque ragazzi complimenti per la traduzione, anche se nn l'ho ancora vista, dev'essere stato un lavoraccio! :P



Edit:

Ho risolto per la lingua, ma ancora non capisco come si conquistano i sistemi/pianeti ?

owains devi fare così: accedi a steam e vai sulla libreria dei giochi, clicchi col destro su endless space e vai su proprietà, poi lingua e selezioni l'italiano



edit: ops non avevo l'etto il tuo edit

owains wrote:
Perdonami... devo essere veramente tardo, ma non capisco. Icona steam all'interno della cartella del gioco? non mi da impostazioni linguistiche, qual'è il nome del file dove devo cliccare, di preciso?



Cmq ho giocato qualche ora, sono un attimo basito per la somiglianza(uguaglianza!) nei confronti di Orion III, diciamo che per qual che riguarda certi aspetti

ES è migliore, la gestione dei sistemi da una certa soddisfazione, e la parte amministrativa mi piace molto, menù chiari, molto ben fatto.

Un poco perplesso mi lascia la facilità con cui si costruiscono navi(quasi senza prerequisiti, senza costo di mantenimento) tant'è che arrivato a un certo livello di sviluppo si può tranquillamente mollare tutto il resto e fare solo flotta, o almeno così sembra.

Rispetto a Orion perde la parte del combattimento a terra(peccato...) e a tal proposito ammetto di non aver capito molto bene come si conquistano i pianeti.



In conclusione il gioco è molto bello, ma considerando che ha letteralmente scopiazzato un gioco vecchio di anni si poteva fare di meglio, questa è la mia prima impressione.

Comunque ragazzi complimenti per la traduzione, anche se nn l'ho ancora vista, dev'essere stato un lavoraccio! :P



Edit:

Ho risolto per la lingua, ma ancora non capisco come si conquistano i sistemi/pianeti ?

I sistemi, se sono liberi, devi colonizzarli tramite navi colonia - se invece sono abitati devi iniziare l'invasione tramite navi che possiedono moduli arma.. quando orbiterai attorno ad un sistema e selezionerai una tua flotta, in basso a sinistra ti lampeggeranno le varie opzioni (colonizza/invadi)...

E'quello il problema,sono in guerra con una razza, sono nel loro sistema, ma "invadi" mi resta grigio.

Ho provato al volo il gioco in italiano e sembra vada molto bene... Ottimo lavoro ragazzi.

Veramente complimenti!!!