Eccoci qua [ITA]

DannyD

Newcomer

12 years ago

Oct 30, 2012, 7:36:41 AM

io ho solo levato "alla" e abbreviato con prob.tà, il resto è rimasto uguale, e a ragione

edit:

infatti c'è anche la distinzione :

• +30% prob.tà di critico delle tue armi ad energia (blocco: +20%)

• +30% prob.tà di critico delle armi ad energia (blocco: +20%)

Però ad esempio :

(id 3191 )

• +25% kinetics crit chance (block: +15%)

• +25% missiles crit chance (block: +15%)

Tradotto in

• +25% prob.tà di critico delle tue armi cinetiche (blocco: +15%)

• +25% prob.tà di critico dei tuoi missili (blocco: +15%)

Questo non l'avevo notato, ma in questo preciso caso dovremmo levare il tue, visto che a differenza degli altri dov'è specificato, qui la versione inglese è in contesto "generale" e non del giocatore come negli altri. In pratica abbiamo :

infatti troviamo anche :

(3617)

Battle Action : Dust Warheads

• +25% critical chance on player's kinetics (block: +15%)

• +25% critical chance on player's missiles (block: +15%)

Azione di Scontro: Proiettile Dust

• +25% prob.tà di critico delle tue armi cinetiche (blocco: +15%)

• +25% prob.tà di critico dei tuoi missili (blocco: +15%)

qui invece specifica che sono del giocatore, e giustamente tu lo hai a tua volta specificato

2 carte "generaliste" armi e missili

2 carte "giocatore" armi e missili

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Oct 30, 2012, 10:47:08 AM

ok ho fatto un altro paio di prove, rimettendo: delle tue armi il 15% finiva di nuovo sotto,

ma se togliamo lo spazio tra i : e il +15% ci sta

che ne dite? si possono anche togliere i : volendo

Hackuity

Newcomer

Hackuity

Newcomer

12 years ago

Oct 30, 2012, 11:19:41 AM

Tra parentesi: perchè Contatori nelle carte? La parola inglese è Counter, intende dire Contrattacca o Risponde ^^

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Oct 30, 2012, 3:52:26 PM

Hackuity wrote:
Tra parentesi: perchè Contatori nelle carte? La parola inglese è Counter, intende dire Contrattacca o Risponde ^^

Non ho capito

Hackuity

Newcomer

Hackuity

Newcomer

12 years ago

Oct 30, 2012, 4:02:24 PM

DannyD wrote:
Non ho capito

L'ultima riga in fondo, nelle carte, recita Contatori e quello contro cui quella carta è efficace...nella nostra traduzione attuale non ha molto senso ^^

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Oct 30, 2012, 4:27:48 PM

Vero, devo dare un'occhiata.

Puxxup

Old

Puxxup

Old

17 000g2g pts

12 years ago

Oct 31, 2012, 12:32:01 PM

Hackuity wrote:
Tra parentesi: perchè Contatori nelle carte? La parola inglese è Counter, intende dire Contrattacca o Risponde ^^

Giustissimo.. credo che nel file la parola "Counter" fosse da tradurre da sola... quindi è molto facile sbagliare... ^_^

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Oct 31, 2012, 5:03:17 PM

Pux wrote:
Giustissimo.. credo che nel file la parola "Counter" fosse da tradurre da sola... quindi è molto facile sbagliare... ^_^

Trovato il punto, ora :

CONTATORI anche se un'errore è stata un'ottima cosa perchè in linea di massima ci dà lo spazio entro il quale dobbiamo stare :

CONTROMOSSA mi sembra lunghetto e REPLICA non è che mi piaccia da morire. CONTROMOSS è uguale a contatori come "conta". Idee?

Hackuity

Newcomer

Hackuity

Newcomer

12 years ago

Oct 31, 2012, 5:52:19 PM

Contro? Risponde a? Vince su?

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Oct 31, 2012, 5:57:05 PM

in effetti è una parola un pò difficile da tradurre, controbattere e contromisura sono troppo lunghi... opporre? contrapporre? neutralizza?

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Oct 31, 2012, 6:35:48 PM

Beh, in combattimento, quando si scelgono 2 carte, una ha segno "positivo", l'altra "negativo" ( ossia una annulla l'altra, o ne riduce l'effetto almeno), oppure ancora entrambe possono avere segno "positivo".

" Vince Su " è interessante, in effetti è quello che "farebbe", solo che non mi suona bene.

Quasar

Newcomer

Quasar

Newcomer

200g2g pts

12 years ago

Nov 1, 2012, 2:02:01 PM

Qualcuno sà qualcosa dei futuri aggiornamenti???

cosa tratteranno?

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Nov 2, 2012, 2:11:10 PM

Quasar wrote:
Qualcuno sà qualcosa dei futuri aggiornamenti???

cosa tratteranno?

Un pò di tutto, anche il combattimento e la diplomazia.

Gladio

Newcomer

Gladio

Newcomer

12 years ago

Nov 4, 2012, 3:04:29 PM

Scusate ma.. ho notato adesso che la fazione Automi non ha ne video di presentazione e ne una flotta sua, usa un design identico a quella dei Cravers, io sono quasi certo che deve esserci un errore e mi chiedo come posso rimediare, forse sono vecchie impostazioni? bho..

Altra cosa, ma la fazione Sheredyn deve essere tradotta in ita prima di implementarla? ci ho fatto caso solo adesso che guardavo il Wiki di Endless

Hackuity

Newcomer

Hackuity

Newcomer

12 years ago

Nov 4, 2012, 4:03:21 PM

Gladio wrote:
Scusate ma.. ho notato adesso che la fazione Automi non ha ne video di presentazione e ne una flotta sua, usa un design identico a quella dei Cravers, io sono quasi certo che deve esserci un errore e mi chiedo come posso rimediare, forse sono vecchie impostazioni? bho..

Altra cosa, ma la fazione Sheredyn deve essere tradotta in ita prima di implementarla? ci ho fatto caso solo adesso che guardavo il Wiki di Endless

Gli Automi sono il risultato di un contest tenuto con l'utenza, è già stato precisato che dedicare più tempo al design di questa fazione avrebbe levato troppo spazio (nell'immediato) alla realizzazione del prossimo contenuto...non è comunque nemmeno da escludere che in futuro vengano implementati video di presentazione ed altro ^^

Gli Sheredyn non sono mica già disponibili? Nella versione emperor?

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Nov 4, 2012, 5:43:42 PM

La flotta d'elite Sheredyn è già stata localizzata in italiano.

Gladio

Newcomer

Gladio

Newcomer

12 years ago

Nov 4, 2012, 9:55:32 PM

Ah quindi io che ho la versione "base" non potrò avere la possibilità di giocarla, grazie per le risposte!

Hackuity

Newcomer

Hackuity

Newcomer

12 years ago

Nov 5, 2012, 8:42:02 AM

Gladio wrote:
Ah quindi io che ho la versione "base" non potrò avere la possibilità di giocarla, grazie per le risposte!

In verità puoi aggiornare la versione base alla emperor con 3 euro ^^

johndal86

Newcomer

johndal86

Newcomer

12 years ago

Nov 6, 2012, 6:24:24 PM

Ciao a tutti! Ho seguito per un po di tempo questa discussione sulla traduzione del gioco e volevo complimentarmi per il lavoro che avete fatto, immagino parecchio

Volevo solo sapere dove posso scaricare il file per l'aggiornamento in italiano.

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Nov 6, 2012, 8:12:44 PM

johndal86 wrote:
Ciao a tutti! Ho seguito per un po di tempo questa discussione sulla traduzione del gioco e volevo complimentarmi per il lavoro che avete fatto, immagino parecchio Volevo solo sapere dove posso scaricare il file per l'aggiornamento in italiano.

il file è stato integrato in automatico con steam nell'ultimo aggiornamento del gioco, devi solo cambiare la lingua nelle impostazioni... e per sicurezza: vai su steam, libreria giochi, clicchi col destro su endless space, proprietà, lingua, italiano e sei apposto