Eccoci qua [ITA]

DannyD

Newcomer

12 years ago

Nov 8, 2012, 8:37:37 AM

Sono curioso di vedere cosa tireranno fuori nelle prossime settimane.

edit : manco a farlo apposta...

http://www.spacesector.com/blog/2012/11/endless-space-second-add-on-about-ambience-and-life/

E ora iniziamo a "spettegolare"

johndal86

Newcomer

johndal86

Newcomer

12 years ago

Nov 9, 2012, 2:09:03 PM

Osymandyas wrote:
il file è stato integrato in automatico con steam nell'ultimo aggiornamento del gioco, devi solo cambiare la lingua nelle impostazioni... e per sicurezza: vai su steam, libreria giochi, clicchi col destro su endless space, proprietà, lingua, italiano e sei apposto

Grazie Mille!

demonbox

Newcomer

demonbox

Newcomer

12 years ago

Nov 12, 2012, 6:56:05 PM

ho appena letto del secondo update, che dire...fantastico! eventi random a scelta multipla e anomalie...un pò come era master of orion..o era galactic civ? mi confondo

ma erano cose che adoravo e che la loro mancanza in questo gioco mi fa sentire un pò "solo" durante il gameplay, o forse è solo una sensazione mia! ora mancherebbero solo quella specie di ONU galattico e il poter costruire stazioni spaziali

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Nov 12, 2012, 8:40:57 PM

demonbox wrote:
ho appena letto del secondo update, che dire...fantastico! eventi random a scelta multipla e anomalie...un pò come era master of orion..o era galactic civ? mi confondo

ma erano cose che adoravo e che la loro mancanza in questo gioco mi fa sentire un pò "solo" durante il gameplay, o forse è solo una sensazione mia! ora mancherebbero solo quella specie di ONU galattico e il poter costruire stazioni spaziali

in realtà, se mettessero una sorta di "popolazione" e/o diverse fazioni indipendenti ( non razze quindi ) in gioco, avremmo il massimo.

per chi fosse interessato ad unirsi alla traduzione, me lo faccia sapere via pm.

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Nov 12, 2012, 9:50:14 PM

ci sarà un mucchio di roba da tradurre lol

finalmente inizia a esserci un pò più di vità in questa galassia

Hackuity

Newcomer

Hackuity

Newcomer

4 000g2g pts

12 years ago

Nov 13, 2012, 10:35:48 AM

Sempre a disposizione, come dicevo in privato a Danny ^^

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Nov 13, 2012, 3:28:59 PM

Non è che sia così tanta rispetto al base, però sono felice di queste aggiunte. E non vedo l'ora di vedere le prossime

Osy, Hack, per qualunque cosa, pm.

Hackuity

Newcomer

Hackuity

Newcomer

4 000g2g pts

12 years ago

Nov 15, 2012, 11:23:10 AM

La butto lì, vediamo che ne pensano anche gli altri...il sistema di scelte interattive prevede una descrizione dell'evento e tre possibili approcci.

Che ne pensate di tradurli in modo più personale, come se fossero parole del giocatore? Ad esempio, piuttosto di dire Per quanto ti riguarda, usare Per quanto mi riguarda...usare la prima singolare ^^

In inglese usano la seconda singolare, o la prima plurale, ma mi paiono troppo impersonali...che dite?

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Nov 15, 2012, 12:17:27 PM

Hackuity wrote:
La butto lì, vediamo che ne pensano anche gli altri...il sistema di scelte interattive prevede una descrizione dell'evento e tre possibili approcci.

Che ne pensate di tradurli in modo più personale, come se fossero parole del giocatore? Ad esempio, piuttosto di dire Per quanto ti riguarda, usare Per quanto mi riguarda...usare la prima singolare ^^

In inglese usano la seconda singolare, o la prima plurale, ma mi paiono troppo impersonali...che dite?

tu prova, vediamo come viene e decidiamo

. L'idea mi piace

EDIT: stasera faccio un pò di controllo/correzioni/modifiche.

Riedit :

Ambience Galaxy Map, ossia mostra gli effetti visivi nella mappa. Ambience Galaxy Map ho intenzione di tradurlo come Mappa Galattica Migliorata, perchè "ambience" in inglese, è decisamente intraducibile in italiano IN QUESTO CONTESTO. Che ne dite?

E ancora :

Co-opetition .... questo deve dirmelo un'uomo solo...Dio. Dio deve suonarmi alla porta e dirmi come vuole che lo traduco, perchè sono...indeciso? spiazzato?

Questo add-on è all'insegna del mazzo mi sa

rieeeedit : e ancora : Dust Musier... io metterei solo SPILORCIO o AVARO, di certo il Dust dopo non possiamo metterlo. Spilorcio sul Dust? Avaro di Dust? Avaro sul Dust? Mi si rivolta mezzo mondo.

rieeedit 2 : Ho scoperto di essere Dio. Co-Opetition ----> Cooperazione

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Nov 15, 2012, 10:12:24 PM

DannyD wrote:

rieeedit 2 : Ho scoperto di essere Dio. Co-Opetition ----> Cooperazione

wikipedia se non ci fossi tu... XD

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Nov 16, 2012, 8:40:40 AM

Osymandyas wrote:
wikipedia se non ci fossi tu... XD

no no, cooperazione mi è venuta da sola, ma anche altre parole. Incoraggiare, Pragmatico, e così via

Comunque siamo fantastici, diciamocelo.

Osymandyas

Newcomer

Osymandyas

Newcomer

12 years ago

Nov 16, 2012, 9:51:28 AM

DannyD wrote:
no no, cooperazione mi è venuta da sola, ma anche altre parole. Incoraggiare, Pragmatico, e così via

Comunque siamo fantastici, diciamocelo.

io invece sono andato a cercarla XD ma ormai avevi già scritto il riedit 2 lol comunque si siamo mitici!!!

Hackuity

Newcomer

Hackuity

Newcomer

4 000g2g pts

12 years ago

Nov 16, 2012, 12:20:24 PM

Ma scusate, io chiudo il file di localizzazione, lo riapro mezza giornata dopo ed avete finito tutto? Vi lovvo ^^

Abbiamo tempo fino al 23, giusto? Allora in questi giorni mi dedico alle finezze stilistiche del pronome da usare ^^

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Nov 19, 2012, 9:04:36 AM

mh...Laurent non mi ha ancora risposto per quel che concerne i quesiti che gli avevo posto. A sto punto, stasera ricontrollo il file, correggo gli errori grammaticali e lo invio, sottolineando che potremo fare ulteriori correzioni come all'uscita della traduzione ufficiale italiana.

Lusas

Newcomer

Lusas

Newcomer

12 years ago

Nov 19, 2012, 1:42:59 PM

Salve a tutti.

Ho comprato il gioco da steam ed è gia in italiano. Grazie ai vari siti del settore ho carpito che la traduzione è già stata implementata nel download del servizio Valve.

Ovvio che sia la votra, complimenti.

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Nov 19, 2012, 3:58:45 PM

Lusas wrote:
Salve a tutti.

Ho comprato il gioco da steam ed è gia in italiano. Grazie ai vari siti del settore ho carpito che la traduzione è già stata implementata nel download del servizio Valve.

Ovvio che sia la votra, complimenti.

Ricordati di registrare la tua copia di gioco così potrai avere anche i punti G2G

Lusas

Newcomer

Lusas

Newcomer

12 years ago

Nov 19, 2012, 4:52:03 PM

Ho avviato un secondo il gioco da Steam prima di venire a lavor, in pratica ho visionato solo il menù

A cosa servono questi punti G2G (perdonami non riesco a capire tutto tramite il sito ENG)

Il sistema mi ha anche dato 3 cd key da inserire forse se avvio la modalità multiplayer.

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Nov 19, 2012, 8:42:33 PM

Correzioni fatte, file inviato. Vi faccio sapere qualcosa via pm

Lusas

Newcomer

Lusas

Newcomer

12 years ago

Nov 19, 2012, 9:27:09 PM

Disperazione...

Il gioco non mi parte, oggi sono riuscito ad avviarlo solo una volta ma adesso mi si ripresenta lo stesso identico problema: Schermata nera e blocco del pc.

Credo che il problema possa derivare dalle Visual C++ Redistributable che tenta di installare il servizio Steam ma nada.

Ho provato anche ad installare tali file dal sito Microsoft ma nulla. E' la prima volta che compro un gioco originale e non mi funziona.

DannyD

Newcomer

DannyD

Newcomer

12 years ago

Nov 19, 2012, 9:32:44 PM

Strano, ho formattato e reinstallato settimana scorsa eppure funziona tutto normalmente. Fai una cosa : tasto destro su endless space da libreria - elimina il contenuto locale - ( vai su c:\programmix86(se usi win7 o vista)\steam\steamapps\common e cancelli la directory di endless space, poi reinstalli tutto