Domani pomeriggio voglio farne un bel pò

Ecchime! Ora faccio un pò di linee



edit : ok, ho fatto giusto "qualche" linea, tra un pò vado a prendere Bruherd



Domani ne faccio altre

buongiorno!!!! Ieri sera ho visto che Hack ha fatto un bel pò di linee! In pratica ora ce ne mancano circa 150 e abbiamo finito!!!

Inoltre ho parlato con Laurent, e siamo daccordo che invierò il file anche se parziale, così vedremo come viene il lavoro, e poi avremo tempo per ultimarlo senza problemi nei prossimi giorni

Salve a tutti. Volevo solo farvi presente del nuovo gruppo presente su piattaforma Steam per giocatori di ES.



~ Endless Space ITALIA ~

Community Italiana di Endless Space su Steam.

Il luogo ideale in cui scambiarsi strategie, organizzare partite insieme ad altri giocatori Italiani. Siete tutti i benvenuti.

Ci trovate su:

http://steamcommunity.com/groups/endlessspaceitalia



A presto!!

LorisHazard wrote:
Salve a tutti. Volevo solo farvi presente del nuovo gruppo presente su piattaforma Steam per giocatori di ES.



~ Endless Space ITALIA ~

Community Italiana di Endless Space su Steam.

Il luogo ideale in cui scambiarsi strategie, organizzare partite insieme ad altri giocatori Italiani. Siete tutti i benvenuti.

Ci trovate su:

http://steamcommunity.com/groups/endlessspaceitalia



A presto!!

Joinato, ora siamo in 2

DannyD wrote:
Ecchime! Ora faccio un pò di linee



edit : ok, ho fatto giusto "qualche" linea, tra un pò vado a prendere Bruherd



Domani ne faccio altre

Tanto domani ne faccio altre e ti stacco di nuovo:P.

Ok, questa è quasi intraducibile.



"Whiskey Tango Foxtrot Interrogative?"



Sono gli Sheredyn che parlano, e usano l'alfabeto militare NATO per ottenere con le sole iniziali "WTF?"



Quindi, o sostituisco il tutto con un "Ma che cazz...." e quindi viene Mike Mike Charlie oppure boh....il punto è che tutti gli anglosassoni comprendono WTF come sigla, ma noi non abbiamo niente di simile.



Commenti e/o suggerimenti?

Bruherd wrote:
Ok, questa è quasi intraducibile.



"Whiskey Tango Foxtrot Interrogative?"



Sono gli Sheredyn che parlano, e usano l'alfabeto militare NATO per ottenere con le sole iniziali "WTF?"



Quindi, o sostituisco il tutto con un "Ma che cazz...." e quindi viene Mike Mike Charlie oppure boh....il punto è che tutti gli anglosassoni comprendono WTF come sigla, ma noi non abbiamo niente di simile.



Commenti e/o suggerimenti?

io dico che dal momento che non abbiamo nulla di simile il problema non si pone. Traducila come hai detto tu che suona anche bene

Stasera inoltro il file, farò giusto qualche correzione e qualche altra linea. Appena lo avremo finito invierò una copia corretta

Ragazzi, ho tradotto una guida strategica di ES, in italiano.

Se volete la trovate qui

http://steamcommunity.com/groups/endlessspaceitalia/discussions/1/

LorisHazard wrote:
Ragazzi, ho tradotto una guida strategica di ES, in italiano.

Se volete la trovate qui

http://steamcommunity.com/groups/endlessspaceitalia/discussions/1/

OTTIMO. Mi sa che presto o tardi avremo bisogno di un forum italiano mi sa

Per la verità, cercando di pubblicizzare il gruppo su steam, mi sono praticamente ritrovato invece a pubblicizzare il gioco dal mio punto di vista non è molto considerato dalla community videoludica italiana.

LorisHazard wrote:
Per la verità, cercando di pubblicizzare il gruppo su steam, mi sono praticamente ritrovato invece a pubblicizzare il gioco dal mio punto di vista non è molto considerato dalla community videoludica italiana.

Per la "community" italiana se non è un FPS alla call of duty, se non ci sono donnine nude, non ci sono flipper, non sono "istantanei", non sono "immediati", non vengono quasi guardati. D'altra parte il nostro "lavoro" ( parlo a nome di un pò tutti i traduttori italiani che sparsi nel web traducono avventure grafiche molto belle, giochi di strategia, giochi di ruolo e via discorrendo ) è quello di alzare la "media culturale" videoludica italiana che è alquanto bassa purtroppo.



Già che ci sono, avverto tutti che ho inviato il file, quindi anche se solo parzialmente, tra qualche giorno avrete anche tutta la diplomazia localizzata. Un peccato che manchino poco meno di un centinaio di ID ma d'altra parte questa per noi è anche un'occasione; giocando si noteranno già degli errori, che saranno fixati ed aggiunti in una vera e propria release finale del secondo addon.

DannyD wrote:
Per la "community" italiana se non è un FPS alla call of duty, se non ci sono donnine nude, non ci sono flipper, non sono "istantanei", non sono "immediati", non vengono quasi guardati. D'altra parte il nostro "lavoro" ( parlo a nome di un pò tutti i traduttori italiani che sparsi nel web traducono avventure grafiche molto belle, giochi di strategia, giochi di ruolo e via discorrendo ) è quello di alzare la "media culturale" videoludica italiana che è alquanto bassa purtroppo.

Dannato lavorooooooooo. Sono iper impegnato e non posso giocare



Saluti a tutti, mi iscrivo subito al gruppo.

Ho aperto un forum di ES apposta per noi giocatori italiani, direttamente collegato al gruppo Steam. lo trovate qui:

http://endlessspaceitalia.forumcommunity.net/



@DannyD

Visto il tuo lavoro di traduzione, e la tua "complicità" (per cosi dire) con lo sviluppo del gioco, apprezzerei se fossi tu il moderatore della sezione "News". Ovviamente se sei d'accordo.

Credo che sarebbe più vantaggioso forzare la mano direttamente ad Amplitude per avere una sezione italiana sul forum ufficiale, con tutto il rispetto ^^

Ah se è possibile sarebbe 100 volte meglio

Hackuity wrote:
Credo che sarebbe più vantaggioso forzare la mano direttamente ad Amplitude per avere una sezione italiana sul forum ufficiale, con tutto il rispetto ^^

diciamo che la cosa non è impossibile. Ma prima di aprire un forum che si rivelerà più o meno morto vorrei almeno che fossimo in una dozzina.

Ciao a tutti, son venuto a conoscenza solo ora di questo thread