Deutsche Übersetzung ab heute Nacht online - Fehlerthread

TheScooby

Newcomer

12 years ago

Jan 6, 2013, 10:00:53 AM

Spiele Endless Space erst seit gestern, doch beim Tutorial ist mir gleich ein recht nerviger Übersetzungsfehler aufgefallen.

Das "ship design" ist zwar mit "Schiffsdesign" oder besser "Schiffdesign" richtig übersetzt, doch die Mehrzahl davon ist nicht "Schiffsdesigns". Korrekt wäre hier "Schiff Designs", "Schiff-Designs" oder auch "Schiffdesigns".

Hier und da gibt es den ein oder anderen Tippfehler, deren Standort ich mir leider nicht gemerkt habe. :/

cofax

Newcomer

cofax

Newcomer

12 years ago

Jul 12, 2012, 8:08:00 AM

das gleich bei mir auch

MODNosferatiel

Informer

"God's in his heaven, all's right with the world." Nerv Motto, Neon Genesis Evangelion

MODNosferatiel

Informer

12 years ago

Jul 13, 2012, 8:24:12 PM

Codename_Veers wrote:
Eine Frage: Ich hab damals die Beta gekauft, inzwischen wurde zwar geupgradet, aber bisher habe ich

1. immer noch nicht den Schlüßel irgendwo eingeben müssen und

2. steht jedes mal da, dass die Erstinstallation vorgenommen wird, als ob ein Patch oder sowas ausgeführt würde - es kam aber bisher kein neuer Patch, es passiert jedes mal.

3. Es ist immer noch englisch, aber ich werde auf den ersten Thread hören und das mal versuchen in Steam um zu stellen.

Jetzt dir Frage: Ist das bei euch auch so, oder muss ich das Game neu installieren?

Zu Nr. 1.: Du hast aber anscheinend deine Schlüssel für die 2 Awards und die Punkte mit dem Forum verbunden. Für mehr sind die auch nicht gut.

Ich poste dir mal den Workaround zu deinem Problem Nr. 2 aus dem Techforum:

Strand wrote:
Steam Attempts to Install Every Time - via this thread

Inside the game folder located in Steam (.../steam/steamapps/common/endless space), there is a file you need to delete.

For some users it may be (number)_install.vdf

For me it was 208140.vdf

Zu Nr. 3: In der Steam-Bibliothek auf Endless Space rechtsklicken, Eigenschaften auswählen, in den Reiter Sprache wechseln, dort Deutsch auswählen, schließen. Steam sollte dann das deutsche Sprachpaket herunterladen und beim nächsten Start von Endless Space installieren.

McMike

Newcomer

McMike

Newcomer

12 years ago

Jul 13, 2012, 11:22:12 PM

Ich finde es komisch, das sich bisher kaum Leute mit Steam auskennen... Jeder benutzt es, aber kaum jeder kommt damit klar. Steam sollte sowas wie ne kleine Einführung vor Start abspielen lassen... Ein Tutorial was sich nicht abbrechen lässt, bevor man es nicht absolviert hat.

MODNosferatiel

Informer

"God's in his heaven, all's right with the world." Nerv Motto, Neon Genesis Evangelion

MODNosferatiel

Informer

12 years ago

Jul 14, 2012, 1:36:09 AM

McMike wrote:
Ich finde es komisch, das sich bisher kaum Leute mit Steam auskennen... Jeder benutzt es, aber kaum jeder kommt damit klar. Steam sollte sowas wie ne kleine Einführung vor Start abspielen lassen... Ein Tutorial was sich nicht abbrechen lässt, bevor man es nicht absolviert hat.

Gute Idee, nur wird es dann sicher viele genervte User geben, die meinen, dass sie wüssten, was sie tun.

Yeti1337

Newcomer

Yeti1337

Newcomer

12 years ago

Jul 15, 2012, 10:00:51 AM

Ich weiß nicht ob ich jetzt Retarded bin oder so

aber das ist noch ein Fehler der noch nicht genannt wurde oder?

Außerdem sieht das "eine Feindliche Flotte nährt sich" in meiner Auflösung leicht naja... Abgehac\kt aus.

Inras

Chameleon

Inras

Chameleon

17 000g2g pts

12 years ago

Jul 17, 2012, 8:20:26 AM

Hallo zusammen

Ich weis das gehört eigentlich nicht in den Fehlerthread aber ich wusste nicht wo es sonst besser passt. Und einen neuen Thread deswegen eröffnen halte ich für Unsinn.

Denn... ich wollte nur mal ein großes Lob und ein Dankeschön an die Verantwortlichen aussprechen die diese Übersetzung ermöglichen. Und das obwohl ich das Spiel zwar

gekauft aber noch nicht auf dem Rechner habe. Gerade bei solch einem komplexen Spiel ist die Sprache sehr wichtig. So eröffnet ihr auch einem Publikum welche nicht perfekt englisch sprechen soetwas zu spielen. Außerdem reduziert es die Frustmomente dieser Spieler drastisch. Leider interessiert das generell zu wenige Entwicklerstudios bzw. Publisher "zu Sony schiel".

Danke, Danke, Danke

McMike

Newcomer

McMike

Newcomer

12 years ago

Jul 18, 2012, 9:15:47 AM

@Inras: Ein kleiner Danksagungsthread wäre doch nicht verkehrt, da Steph'nie anscheinend auch deutsch spricht besteht die Möglichkeit, das dieser dann auch mal Gehör findet.

dauerFeuer

Newcomer

dauerFeuer

Newcomer

12 years ago

Jul 19, 2012, 5:04:40 PM

McMike wrote:
Ich finde es komisch, das sich bisher kaum Leute mit Steam auskennen... Jeder benutzt es, aber kaum jeder kommt damit klar. Steam sollte sowas wie ne kleine Einführung vor Start abspielen lassen... Ein Tutorial was sich nicht abbrechen lässt, bevor man es nicht absolviert hat.

Das wurde bereits vor anderthalb Jahren im Steam Forum vorgeschlagen. Hat allerdings bis heute keine Beachtung gefunden, obwohl es immer noch im "Already Requested" Thread drin steht. Keine Ahnung warum Valve das so wenig beachtet, teilweise sind das richtig einfache und gute Vorschläge.

trSc

Newcomer

trSc

Newcomer

12 years ago

Sep 1, 2012, 11:59:02 AM

Im Infotext zu den Sophons ist die Rede davon, dass für sie keine Technologie so gut wäre, dass sie nicht noch ein wenig "Improvisation" vertragen könnte... das bedeutet im Deutschen allerdings etwas völlig anderes. "Verbesserung" wäre hier richtig, evtl auch "Optimierung", wenn man unbedingt ein Fremdwort nehmen möchte.

Black_Smurf

Newcomer

Black_Smurf

Newcomer

12 years ago

Sep 16, 2012, 10:55:13 PM

Hallo zusammen,

ich habe die letzten Tage einige Stunden mit dem Spiel (V1.0.19) verbracht und mir sind ein paar Kleinigkeiten an der Eindeutschung aufgefallen:

- Öffnet man vom Spiel aus das Hauptmenü, heißt der oberste Eintrag "Weiter zu spielen" (war wohl mal "continue to play")... das "zu" ist an der Stelle falsch, es müsste einfach "Weiter spielen" heißen.

- Der von Yeti1337 in Post #29 genannte Fehler im Fenster, das eine Schlacht ankündigt ist immer noch vorhanden.

- Im Dipolomatiemenü steht auf der Seite des Spielers noch der englische Text "Your Resources" und beim Gegenüber auf englisch "Their Dust" und "Their Resources".

- In den Spieloptionen (Startbildschirm->Optionen->Spiel) ist ein Punkt noch auf Englisch: "Auto update ship design in queue" heißt es da.

Im Ganzen finde ich die Eindeutschung gut gemacht

(auch die hier schon kritisierte Übersetzung der "Endless" als die "Infiniten" gefällt mir).

Knigge

Newcomer

Knigge

Newcomer

12 years ago

Sep 19, 2012, 6:44:56 PM

Ich habe noch folgende Fehler gefunden:

- Wenn eine Flotte im "Erkunden-Modus" ist und keine Planeten mehr erreichbar sind kommt folgende Meldung: "Ende der Auto-Erkunden Modus" Alle erreichbaren Systeme erkundet werden.....

Es muss heissen: "Ende des[/U] Auto-Erkunden Modus". Alle erreichbaren Systeme wurden erkundet....

- Wenn man noch Aufträge von Schiffen in einer System-Bauschlange hat und dann diese Schiffstypen upgraded/modifiziert erscheint der Hinweistext, dass die Schiffe in der Bauschlange auf das neue Design umgestellt werden noch in englischer Sprache.

(Bin jetzt zu faul, den Text komplett abzutippen.lol)

-[e1337e.weazel]-

Newcomer

-[e1337e.weazel]-

Newcomer

12 years ago

Jul 11, 2012, 10:13:04 PM

Bei mir ist es auch so, ob das aber ein "normales" Verhalen ist kann ich nicht sagen.

wallenstein

Newcomer

wallenstein

Newcomer

12 years ago

Feb 24, 2013, 12:19:43 PM

Diplomatie Meldung:

"Ein Krieg ist ausgebrochen... zwischen das Imperium $Empire und du!"

besser:

"Ein Krieg ist ausgebrochen... zwischen dem Imperium $Empire und dir!"

wallenstein

Newcomer

wallenstein

Newcomer

12 years ago

Feb 24, 2013, 12:35:27 PM

Flottenmeldung:

"Alle erreichbaren Systeme erkundet werden. Die Flotte $FleetName hat den Auto-Erkunden Modus verlassen und ist im Orbit um $Orbit."

besser:

Alle erreichbaren Systeme wurden erkundet. Die Flotte $FleetName hat den Auto-Erkunden Modus verlassen und parkt nun im Orbit um $Orbit.

Weiterhin:

"Alle erreichbaren Systeme erkundet werden. Die Flotte $FleetName hat den Auto-Erkunden Modus verlassen und ist auf der Durchreise zwischen zwei Systemen."

besser:

"Alle erreichbaren Systeme wurden erkundet. Die Flotte $FleetName hat den Auto-Erkunden Modus verlassen und ist auf der Durchreise zwischen zwei Systemen.

Weiterhin:

"Alle erreichbaren Systeme erkundet werden. Die Flotte $FleetName wurde verschrottet."

besser:

"Alle erreichbaren Systeme wurden erkundet. Die Flotte $FleetName wurde verschrottet."

PS, Hat auch Knigge schon (z.T.) gepostet... :-)

wallenstein

Newcomer

wallenstein

Newcomer

12 years ago

Feb 24, 2013, 12:43:54 PM

Finanzmeldung:

"Deine Finanzprobleme machen drastische Maßnahmen erforderlich. Hier im Kosmos nehmen wir unsere Defizite ernst."

Besser:

"Deine Finanzprobleme machen drastische Maßnahmen erforderlich. Hier in dieser Galaxie nehmen wir unsere Defizite ernst."

Hinweis: Kosmos ist die aus dem Russischen kommende ostdeutsche Entsprechung für Weltall. Die Phrase "in dieser Galaxie" macht insgesamt mehr Sinn.

wallenstein

Newcomer

wallenstein

Newcomer

12 years ago

Feb 24, 2013, 12:48:34 PM

Diplomatiemeldung:

"$Contact hat das folgende Angebot von $Instigator (VERBÜNDETER) angenommen: $Status. Durch die Änderungen in der Allianz ist dein neuer Status (wenn du in der Allianz bleibst):"

--> Das ist leider schwer verständlich. Ich vermute mal, das das folgende gesagt werden sollte:

"$Contact hat das folgende Angebot von $Instigator (VERBÜNDETER) angenommen: $Status. Durch die Änderungen des Status deines Alliierten kannst Du in der Allianz bleiben und dem Status beitreten oder die Allianz verlassen:"

wallenstein

Newcomer

wallenstein

Newcomer

12 years ago

Feb 24, 2013, 12:56:15 PM

Die Meldungen haben die Topics "Eigensüchtig", "Hilfsbereit", "Feindlich"

(siehe z.B.: "EIGENSÜCHTIG"

Diese sind für mich nicht immer klar zum jeweiligen Inhalt, daher würde ich folgende Topics vorschlagen:

"Eigensüchtig" --> "Egozentrisch"
"Hilfsbereit" --> " Solidarisch"
"Feindlich" --> "Agressiv"

Sind zwar nun alles Fremdwörter, aber trotzdem besseres Deutsch ;-)

Bl4ckSh33p

Addict

Bl4ckSh33p

Addict

26 000g2g pts

11 years ago

Jun 29, 2013, 11:16:21 AM

Hallo. Mir ist heute in Disharmony 1.1.3 aufgefallen, dass beim Vorschlag für "Grenzöffnung" statt den Voraussetzungen (ausgegraut) folgendes steht: "%Description"

Bl4ckSh33p

Addict

Bl4ckSh33p

Addict

26 000g2g pts

11 years ago

Jun 30, 2013, 6:57:57 PM

Disharmony 1.1.4

Bildschirm: Diplomatische Verhandlungen

Tooltip der aktuellen Einstellung des Gegenübers zeigt bei Neutral "Evolutionstrend: Stable ->" (Stabil)

Bildschirm: Informationen zum Imperium

Tooltip von Diplomatie-Haltung (Hissho) zeigt "+1Due to the proportions of your Military Investments"

Und auch "Stable ->" als Trend.

Planetenbezeichung "Kahl" aber die Kolonisierungstechnik bezieht sich auf "Ödnis"?

Bildschirm: Schiffsdesigner

Wenn man Laser auf Mittelstrecke einstellt steht im Tooltip des Laser-Icons aber Langstrecke.

Bl4ckSh33p

Addict

Bl4ckSh33p

Addict

26 000g2g pts

11 years ago

Jul 1, 2013, 9:50:06 PM

Hier noch ein paar Sachen die mir heute aufgefallen sind.

Disharmony 1.1.4

Anzeigefehler:

Tooltip Texte und Icons passen nicht in den Tooltip und überlappen oder stehen darüber hinaus.

z.B. bei

- Forschungen im Technologiebaum oder

- bei der Zusammenfassung einer Schlacht

- oder auch bei Kampfkarten gibt es sehr viele überlappungen die das Lesen teilweise erschweren.

Übersetzungen:

Diplomatiebildschirm: Haltungsanzeige Tooltip enthält englische Einträge bei Hissho

- +x due to tension over connections between star systems

- +x due to the proportions of your military investments

Imperiumsübersicht: Tooltip: Forschung

> Zeigt "+9.6 Für durch Diebstahl erhaltene " (statt Forschung) wenn ein Held Forschungsdiebstahl kann

Systemtooltip auf Galaxiekarte:

"Defense Shelter" und "Anti Aircraft Defense" nicht übersetzt

Diplomatiebildschirm: Waffenstillstand vorschlagen: Tooltip zeigt "Karenzzeit: -1" - ein Fehler?

Flottenansicht: Flotte ausgewählt (Schiffe ganz unten links sichtbar): Der 3. Sortierbutton "Nach Energie" ist etwas verwirrend und sollte vielleicht Gesundheit/Rüstungspunkte anzeigen

MrPeacemaker

Newcomer

MrPeacemaker

Newcomer

3 000g2g pts

11 years ago

May 3, 2014, 9:21:16 AM

Disharmony V1.1.42:

Tooltip zur Harmony-Affinität: Dort steht der untere Teil noch komplett auf Englisch: "+2FIS per ship orbiting conolized system .. "

thx und mfg

PlayerOne

Newcomer

PlayerOne

Newcomer

1 300g2g pts

9 years ago

Jan 5, 2016, 11:24:55 PM

Gibt es eigentlich die Möglichkeit selbst an der Übersetzung Veränderungen vor zu nehmen? Manchmal sind im Text / Satzbau Fehler enthalten, die ich gerne korrigieren würde.

qkiazd

Newcomer

qkiazd

Newcomer

12 years ago

Jun 22, 2012, 9:57:05 PM

Version 0.51.2: Die grössten Klopfer sind meiner Meinung nach immer noch:

Im Tutorial

=> Steht noch immer noch "NEXT" statt "Weiter"

=> Der Tooltipp steht für den "NEXT" Button auch noch auf englisch, hier habe ich "Zeigt den nächsten Abschnitt des Tutorials an" bei meiner Sprachdatei verändert

In der Systemansicht

=> Hier steht noch "Keine Kolonialisierung möglich" habe ich in "Unkolonialisierbar" abgeändert welches in das Textfeld auch reinpasst

=> Ebenfalls bei "Keine Bewirtschaftung möglich" hier habe ich "Unbewirtschaftbar" eingetragen

In der Militäransicht

=> Das default Schiff "Beschützer" heißt immer noch "Defender"

=> Das default Schiff "Kolonie" könnte "Besiedler" heißen

DEVSteph'nie

in Disguise

Blah blah blah.

DEVSteph'nie

in Disguise

43 600g2g pts

12 years ago

Jun 13, 2012, 2:46:55 PM

Wunderbar.

(Okay, I'm leaving.

)

8@ball

Fanatic

8@ball

Fanatic

15 300g2g pts

12 years ago

Jun 13, 2012, 2:48:26 PM

Leider Geil!

Twiddel

Newcomer

Twiddel

Newcomer

8 000g2g pts

12 years ago

Jun 14, 2012, 7:13:49 AM

das macht mich so happy

VIPSharidann

Newcomer

VIPSharidann

Newcomer

16 500g2g pts

12 years ago

Jun 14, 2012, 7:16:18 AM

Happy, nicht glücklich ?

Twiddel wrote:
das macht mich so happy

AxZis

Newcomer

AxZis

Newcomer

19 800g2g pts

12 years ago

Jun 14, 2012, 3:40:44 PM

die Übersetzung ist gelungen aber paar texte fehlen z.B. in der Startoptionen bei Der Sternenwahl.

sonst find ich die Übersetzung wirklich klasse z.B. manche vergleiche, super!

FullClip

Newcomer

FullClip

Newcomer

8 700g2g pts

12 years ago

Jun 14, 2012, 7:11:39 PM

Dont know if this is the right place to post translation issues but today I started a game in the German language and found the following

Starsystem Improvement is translated into Sternensystemverbesserung which sounds a bit clunky. Systemverbesserung should be sufficient
Psychologische Dämpfung is not fully translated, +1 on moon is still in English
-3 Dust nach Verbesserung would be better translated as -3 Dust nach Konstruktion IMHO
Magnetfeldgeneratoren: +40 Research nach Sternensystem does not make sense, should be +40 Research im Sternensystem
Hydrosequenzierung: +1 (Food) über (Person) nach Planeten is not understandable, should be +1 (Food) pro (Person) auf Planeten
Terraforming is not translated consistently, sometimes it is called Transformation
In the toolbar overlay academy the label "ohne aufgabe" clips over the number. There are also a lot of other locations where the text clips over other props and text
In the toolbar overlay diplomacy: Misstrauisch is not in the same row as the arrow icon
In the planet screen the planet type does not sound right: Klein Wüste should be either: Kleiner Wüstenplanet or as a list Klein, Wüste. Gross Gas: xxx should be Großer Gasplanet and so on
After a battle when losing ships it should say: 0 Schiffe verloren or 1 Schiff verloren or 2-x Schiffe verloren
After a battle: Kinetische-Effizienz should be Kinetik-Effizienz to be consistent with the other weapon types.
Sophons: The feat Schneller Reisender (singular) should be Schnelle Reisende (plural) to be consitent with Kraftlose Krieger (plural), Kraftloser Erbauer is singular again
Hissho: The feat eher tot als entehrt should be Lieber tot als entehrt
Rocket tooltip: xx Anzahl pro Salve should be xx Raketen pro Salve, 3 Zug vor Ankunft should be 3 Züge vor Ankunft to be correct grammatically however it is not clear what that means
Technology tree: In a lot of techs the name clips over the border of the tech entry

I'm sure there is more, e.g. I didnt go through all techs. BTW I love the abbreviation WIND

MeisterVivi

Newcomer

MeisterVivi

Newcomer

12 years ago

Jun 15, 2012, 10:08:06 AM

Mir sind bis jetzt keine fehler aufgefallen, nur hätte ich die Namen der Fraktionen so gelassen wie sie waren ist aber nur meine Meinung.

pthmix

Newcomer

pthmix

Newcomer

12 years ago

Jun 15, 2012, 2:16:08 PM

Hier einige Vorschläge:

-> generell große Probleme mit über (statt pro oder je) und nach (statt für)

-> viele Technologienamen bräuchten zwei Zeilen statt einer

- Amöben- Kollektiv -> Amöben; das ist kürzer und verhindert somit, dass der Name den entsprechenden Bereich sprengt.

- Vereinigtes Imperium -> Geeintes Reich; dasselbe, ist ebenfalls kürzer

- + 40% HP nach Schiffe -> + 40% für Schiffe; Fehlerberichtigung

- + 1 Dust über [Bevölkerung] nach Planeten -> + 1 Dust pro [Bevölkerung] auf Planeten; Fehlerberichtigung

- Dust -> Staub; hierüber lässt sich debattieren, ich fände eine komplette Übersetzung besser

- Sympathie für Sophonier -> Sympathie für Sophons; wenn man die Fraktion schon Sophons nennt, dann sollte man das auch durchziehen

- ...über Anzahl Alliierter nach Flottenwaffen -> ...pro Verbündetem/Alliiertem für Flottenwaffen; Fehlerberichtigung und Verbündeter klingt besser als Alliierter

- Wasserwelt -> Ozeanplanet

- Terraforming-Planet (Amoeba-Eigenschaft) -> Geterraformter Planet; immernoch keine gute Übersetzung aber immerhin besser

- Langsamer Reisender (Sower-Eigenschaft) -> Langsame Fortbewegung

- Kolonialisierung nicht möglich -> Unkolonisierbar; kürzer, der jetzige Text ist viel zu lang

- Befehlspunkte-Obergrenze -> Befehlspunkte; einfacher und kürzer

- (Held) einstellen -> rekrutieren; entweder überall einstellen oder überall rekrutieren, keinen Mix

- (Held) entlassen -> verstoßen; man verstößt schließlich den Held aus seiner Rekrutenbasis oder Akademie, außerdem lässt sich expel besser mit verstoßen übersetzen

- Sympathie für [Fraktion] -> Fraktionsmerkmal(e); trifft den Sinn viel besser

- Piraten-Stärke -> Piratenstärke; im Deutschen schreibt man viel zusammen

- Sieg durch Überlegenheit -> Überlegenheitssieg/Militärsieg

- Errungenschaft-Sieg -> Wundersieg

- Ursprung der Galaxieerzeugung -> Zufallswert zur Galaxieerzeugung

- Umgebungsgeräusche aus -> Umgebungsgeräusche ausschalten; das ist klarer zu verstehen

- Musik: -> Musik ausschalten; Fehlerkorrektur, hier sollte kein Doppelpunkt sein

- Grafiken -> Grafik; Grafiken und Grafik sind nicht dasselbe und Grafiken ist genau die falsche Bedeutung.

- Abbruch -> Abbrechen; entweder Abbrechen und Übernehmen oder Abbruch und Übernahme, aber bitte nicht gemixt.

- [Spielstil] Population -> Bevölkerung; von Population zu reden ist etwas abwertend. Wir sprechen schließlich nicht über Tiere.

- Terranisch -> Erdähnlich; klingt besser

- [Spielstil] Kolonialist -> Expansion; klingt besser

- Expandierung -> Expansion; klingt besser

- Anti-Expansionisten -> Der Preis der Schönheit (The price of beauty); klingt besser

- Diplomatische Ausrichtung -> Diplomatisches Verhalten; klingt besser

- WIND (Wissenschaft, Industrie, Nahrung, Dust) -> NIWS (Nahrung, Industrie, Wissenschaft, Staub); passt zur Reihenfolge

- Spiel verlassen und wirklich zum Desktop zurückkehren? -> Spiel verlassen und zum Desktop zurückkehren?; entweder ganz kurz oder ganz lang (=Wollen Sie...?)

Das Spiel hat große Probleme Wörter wie "Geschäftsleute" passend zu trennen. Auf Bildschirmen mit höheren Auflösen würden sie problemlos ganz in ihre respektiven Pop-up-Info-Fenster passen.

MODNosferatiel

Informer

"God's in his heaven, all's right with the world." Nerv Motto, Neon Genesis Evangelion

MODNosferatiel

Informer

12 years ago

Jun 15, 2012, 3:11:24 PM

Sollte es nicht eh generell "Forschung" statt "Research" heißen?

MeisterVivi

Newcomer

MeisterVivi

Newcomer

12 years ago

Jun 15, 2012, 10:48:50 PM

Kann es sein das die Beschreibungen der 4 Gebäude die man auf einem Planeten bauen kann nicht so ganz mit den Planeten Typen zusammen passen?

qkiazd

Newcomer

qkiazd

Newcomer

12 years ago

Jun 16, 2012, 9:39:10 AM

Guten Tag,

erst einmal muss ich sagen dass ich mir das Spiel erst gekauft habe als ich gesehen hatte, dass die deutsche Übersetzung aktiviert wurde.

Als "Paradox" geprügelter Käufer weiß ich die hohe Qualität der ersten Übersetzung durchaus zu würdigen, trotzdem sind mir bei der Sichtung ein paar Sachen mit der Auflösung 1920 x 1080 aufgefallen:

=> Hauptbildschirm (Menü Buttons ganz oben, speziell Tooltipp Akademie): Hier passt der Schriftzug "Ohne Aufgabe" nicht in den Kasten

=> Systemansicht (unterer Kasten "Sternensystem Verbesserung") steht bei vielen Auswahlen noch "Converted Into", hier sollte "Umwandlung zu" stehen

=> Schiffsdesign: Das default Schiff "Defender" sollte "Verteidiger", der "Aufkläre." sollte "Aufklärer" bzw. das Schiff "Kolonie" sollte "Kolonieschiff" oder "Siedlerschiff" heißen.

=> Die galaktische Währung "Dust" (könnte ja auch eine Abkürzung inkl. Wortspiel sein) würde ich so belassen, da die Übersetzung "Staub" doch etwas irreführend ist.

=> Am meisten Probleme habe ich mit den Forschungsmenü, denn es stehen zwar die Forschungskosten bei aber keinerlei Beschreibung was hier genau verbessert wird. Vmtl. bin ich hier fehl damit am Platz, denn man hat nur wortgetreu übersetzt und man könnte nur in der Entwicklung am Design etwas ändern. Z.B. die Forschung "Epigenetik der Forschungsgebiete", ich habe es mir fünfmal durchgelesen (was zum Teufel sind Sukkulenten?) und eigentlich immer noch nicht kapiert was nun genau damit verbessert wird :-)

=> Militäransicht / Schiffsdesign Details: Hier sind einige Bezeichnungen schlecht umgebrochen, das "Hilfsmodul" könnte man es auch schlicht "Extra", "Bonus" oder gar "MOD" nennen. Die "Panzerung" könnte man nur "Panzer" nennen bzw. eine brauchbare Alternative für "Panzerabwehr" fällt mir nicht ein. Auf alle Fälle sollte man in der Hauptbezeichnung kürzen und ggf. im Tooltipp ausführlicher darauf eingehen.

Update:

=> In allen Tutorialfenstern heißt es noch generell "Close" statt "Schließen" bzw. "Next" statt "Weiter".

=> Man sollte zudem in den Erklärungsfenstern den Zeilenumbruch beachten, der Begriff "Sternensystem-Verbesserungen" ist zwar gramatikalisch korrekt setzt man aber das ganze als "Sternensystem - Verbesserungen" um (nicht direkt mit einem Bindestrich verbunden) wirkt es optisch besser im Textkasten.

=> In der "Systemansicht" falls "Kolonialisierung nicht möglich" ist wird der Text grausig abgeschnitten, falls Kontakt mit der Entwicklung besteht könnte hier vielleicht mit einem erzwungenen Zeilenumbruch etwas gemacht werden. Das gleiche gilt bei "Mittel - Asteroidengürtel" welcher nicht ins Textfeld passt.

MODNosferatiel

Informer

"God's in his heaven, all's right with the world." Nerv Motto, Neon Genesis Evangelion

MODNosferatiel

Informer

12 years ago

Jun 13, 2012, 2:22:13 PM

Moin!

Ab heute Nacht ist die deutsche Übersetzung von Endless Space online.

In eurer Steam-Bibliothek einfach auf Endless Space rechtsklicken, Eigenschaften->Sprache->Deutsch auswählen, nachdem der Patch heute Nacht eingespielt wurde.

Da die Übersetzung wohl noch ziemlich fehlerhaft/wenig intuitiv sein sollte, ist der Thread hier für alle Fehler die euch auffallen da.

Viel Spaß beim Ausprobieren!

ako0383

Newcomer

ako0383

Newcomer

12 years ago

Jun 26, 2012, 7:26:34 PM

Nabend,

es gibt auch im Diplomatiemenü noch einige Passagen, die nicht übersetzt sind.

qkiazd

Newcomer

qkiazd

Newcomer

12 years ago

Jun 27, 2012, 2:59:19 PM

Also mangels Reaktion frage ich mich ob der Threat hier überhaupt gesichtet bzw. den Developer für Steam zur Integration zum Release vorgelegt wird.

Gerne kann mich hier Jemand vom Gegenteil überzeugen :-)

MODNosferatiel

Informer

"God's in his heaven, all's right with the world." Nerv Motto, Neon Genesis Evangelion

MODNosferatiel

Informer

12 years ago

Jun 27, 2012, 3:16:07 PM

Die Entwickler sprechen eher kein Deutsch, stattdessen haben sie den Link zu diesem Thread der mit der Übersetzung beauftragten Firma in die Hand gedrückt.

Und die guckt sich auch regelmäßig an, was hier bemängelt wird, schreibt aber offensichtlich kein Feedback.

Nicht ideal, aber es wird immerhin gelesen.

DEVSteph'nie

in Disguise

Blah blah blah.

DEVSteph'nie

in Disguise

43 600g2g pts

12 years ago

Jun 27, 2012, 3:35:09 PM

Vielen Dank für das Melden der Fehler in der Übersetzung, wir werden uns darum kümmern, dass diese so bald wie möglich behoben werden!

Und keine Angst, wir beachten diesen Thread wirklich.

qkiazd

Newcomer

qkiazd

Newcomer

12 years ago

Jun 27, 2012, 6:09:54 PM

Danke Steph'nie, diese Aussage beruhigt.

Übersetzungen werden leider oft nur als notweniges Übel gesehen und fallen oft mehr schlecht als recht aus (siehe Paradox Puplisher).

Ich hoffe zudem, dass vor allem auch alle Texte in die Fenster passen!

Gibt es vor dem Release am 4 Juli noch einige Updates evtl. auch mit der verbesserten Übersetzung?

DEVSteph'nie

in Disguise

Blah blah blah.

DEVSteph'nie

in Disguise

43 600g2g pts

12 years ago

Jun 28, 2012, 4:23:52 PM

Wir haben einige Textfelder im Spiel für die deutsche Übersetzung bereits etwas größer gemacht. Wir werden natürlich auch in Zukunft weiterhin die deutschen, französischen und sogar englischen Texte mit Updates versorgen und so verbessern.

Knuddelbearli

Newcomer

Knuddelbearli

Newcomer

12 years ago

Jul 6, 2012, 8:24:11 PM

Wer kam auf die die idee die Endless mit Infiniten zu übersetzten? der gehört aufgehängt! ^^

McMike

Newcomer

McMike

Newcomer

12 years ago

Jul 7, 2012, 4:35:49 AM

Knuddelbearli wrote:
Wer kam auf die die idee die Endless mit Infiniten zu übersetzten? der gehört aufgehängt! ^^

Hier /#/endless-space/forum/40-francais/thread/16517-deutsche-ubersetzung wurde auch schon darüber geredet.

Kesat

Ten

Kesat

Ten

11 200g2g pts

12 years ago

Jul 9, 2012, 6:25:40 PM

Ein kleiner Fehler hat sich in der Beschreibung zum Warp-Antrieb eingeschlichen, der zu einem Logik-Fauxpas führt. Dort heißt es: "Schaltet Weltraumreisen ohne Warp- oder Wurmlochnutzung frei". Ein Warp-Antrieb der kein Warp nutzt macht erstmal wenig Sinn, viel wichtiger aber: Die korrekte Übersetzung müsste lauten "Schaltet Weltraumreisen ohne die Nutzung kosmischer Strings oder Wurmlöcher frei" (oder etwas inhaltlich ähnliches).

Der Punkt ist nämlich der, dass kosmische Strings tatsächlich ein theoretisches Gebilde in der Wissenschaft sind und dies der deutsche Name ist. "Cosmic String" mit Warp zu übersetzen ist daher schlicht falsch.

Codename_Veers

Sentient Tweaker

I don't want to customize my signature.

Codename_Veers

Sentient Tweaker

32 700g2g pts

12 years ago

Jul 11, 2012, 10:55:47 AM

Eine Frage: Ich hab damals die Beta gekauft, inzwischen wurde zwar geupgradet, aber bisher habe ich

1. immer noch nicht den Schlüßel irgendwo eingeben müssen und

2. steht jedes mal da, dass die Erstinstallation vorgenommen wird, als ob ein Patch oder sowas ausgeführt würde - es kam aber bisher kein neuer Patch, es passiert jedes mal.

3. Es ist immer noch englisch, aber ich werde auf den ersten Thread hören und das mal versuchen in Steam um zu stellen.

Jetzt dir Frage: Ist das bei euch auch so, oder muss ich das Game neu installieren?