Lt_Miles, in Перевод игры
12 years ago
Wedmer wrote:
Было в первой бете.
In fact, it wasn't the case for the font used for the tooltip effects. ^^
Announcements
Latest dev posts
In fact, it wasn't the case for the font used for the tooltip effects. ^^
Slowhands, in [RU] Thread - We do not accept NIET here! :D
13 years ago
First off, it's excellent to see a strong Russian presence in the forum. Having worked on Heroes of Might & Magic V I can appreciate how intense your community is with strategy games, and I hope we can keep you interested. In my role as the Game Writer for ES, I am open to helping with any questions or problems you have for translation.
1. So far for French and German the following proper names are "Do Not Translate":
- Endless - because it is both the name of the race and the title of the game
- Hissho - based on the Japanese必勝 (hisshou) meaning "a sure/certain victory"
- Horatio - a proper name
- Sophon - based on the Greek sophos for "wisdom"
- Galaxy names - however, if they sound too strange in Russian you can change them
2. "Dust"
Dust has many layers of meaning in English -- "Ashes to ashes, dust to dust" refers to "Dust thou art, and unto dust thou shalt return" from Genesis in the Bible. So it is not just something that collects in the corners of my bedroom; it has a feeling of being everywhere, of being tied to our life and our fate, and of being a fundamental part of the universe.
--> All of that is to say that if there is a similar word in Russian, you can use it, but you should keep in mind the idea of nano-machines, something slightly magical, and something that is tied to fate and destiny. Pretty good for a simple four-letter word
Please let me know if there are other words that cause problems.
SpaceTroll, in [RU] Thread - We do not accept NIET here! :D
13 years ago
guys for the moment we do not support russian characters, but we want to support it or at least let you be able to mod it. could you send us a version of the excel with a few traductions so we try some things out? ideally only the main menu translated so we see right away if it works.
cheers
ST
Threads
- Latest Posts
- Latest Threads
- Most popular
- Most replied
- Most seen