ENDLESS™ Space is a turn-based 4X strategy game, covering the space colonization age in the ENDLESS™ Universe. You control every aspect of your civilization as you strive for galactic dominion.
Перевёл несколько страничек. Хотелось бы узнать, где идёт обсуждение с другими переводчиками. Договорились ли как называть общие для игры термины, типа ХП, командные очки и прочая, прочая...
Я там попал на страницы с созвездиями и звёздами. Предлагаю созвездия называть как принято у нас, а планеты - транслитерировать. Если созвездие Близнецы - это нормально, то планета Близнецы - это уже как-то не так. Пусть так и будет - Гемини. И да. Используйте букву Ё в конце концов!
Ах да. И ещё забыл. Не надо писать каждое существительное с заглавной буквы, как это есть в английском тексте.
"Единая Империя" просто читается легче. К тому же это вполне допустимый перевод слова "united". Также это логично и с гипотетической точки зрения императора: выгоднее признать свою империю единой и неделимой, чем допустить, что когда-то она была разрозенной (а значит, признать, что она может вновь распасться).
Dworkin
Newcomer
Dworkin
Newcomer
200g2g ptsReport comment
Why do you report Dworkin?
Are you sure you want to block Dworkin ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Dworkin ?
UnblockCancelAgnusDei
Newcomer
AgnusDei
Newcomer
300g2g ptsReport comment
Why do you report AgnusDei?
Are you sure you want to block AgnusDei ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock AgnusDei ?
UnblockCancelDworkin
Newcomer
Dworkin
Newcomer
200g2g ptsReport comment
Why do you report Dworkin?
Are you sure you want to block Dworkin ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Dworkin ?
UnblockCancelAgnusDei
Newcomer
AgnusDei
Newcomer
300g2g ptsReport comment
Why do you report AgnusDei?
Are you sure you want to block AgnusDei ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock AgnusDei ?
UnblockCancelDworkin
Newcomer
Dworkin
Newcomer
200g2g ptsReport comment
Why do you report Dworkin?
Are you sure you want to block Dworkin ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Dworkin ?
UnblockCancelAgnusDei
Newcomer
AgnusDei
Newcomer
300g2g ptsReport comment
Why do you report AgnusDei?
Are you sure you want to block AgnusDei ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock AgnusDei ?
UnblockCancelAmvi
Pixel Protector
Administrator of Russian fan comminuty vk.com/endleg
Amvi
Pixel Protector
89 700g2g ptsReport comment
Why do you report Amvi?
Are you sure you want to block Amvi ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Amvi ?
UnblockCancelAmvi
Pixel Protector
Administrator of Russian fan comminuty vk.com/endleg
Amvi
Pixel Protector
89 700g2g ptsReport comment
Why do you report Amvi?
Are you sure you want to block Amvi ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Amvi ?
UnblockCancelVitalii
Newcomer
Vitalii
Newcomer
300g2g ptsReport comment
Why do you report Vitalii?
Are you sure you want to block Vitalii ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Vitalii ?
UnblockCancelDworkin
Newcomer
Dworkin
Newcomer
200g2g ptsReport comment
Why do you report Dworkin?
Are you sure you want to block Dworkin ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Dworkin ?
UnblockCancelAsadjud
Old Newcomer
Asadjud
Old Newcomer
16 200g2g ptsReport comment
Why do you report Asadjud?
Are you sure you want to block Asadjud ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Asadjud ?
UnblockCancelArmaxis
Newcomer
Armaxis
Newcomer
100g2g ptsReport comment
Why do you report Armaxis?
Are you sure you want to block Armaxis ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Armaxis ?
UnblockCancelVitalii
Newcomer
Vitalii
Newcomer
300g2g ptsReport comment
Why do you report Vitalii?
Are you sure you want to block Vitalii ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Vitalii ?
UnblockCancelDworkin
Newcomer
Dworkin
Newcomer
200g2g ptsReport comment
Why do you report Dworkin?
Are you sure you want to block Dworkin ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Dworkin ?
UnblockCancelVitalii
Newcomer
Vitalii
Newcomer
300g2g ptsReport comment
Why do you report Vitalii?
Are you sure you want to block Vitalii ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Vitalii ?
UnblockCancelDworkin
Newcomer
Dworkin
Newcomer
200g2g ptsReport comment
Why do you report Dworkin?
Are you sure you want to block Dworkin ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Dworkin ?
UnblockCancelVitalii
Newcomer
Vitalii
Newcomer
300g2g ptsReport comment
Why do you report Vitalii?
Are you sure you want to block Vitalii ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Vitalii ?
UnblockCancelArmaxis
Newcomer
Armaxis
Newcomer
100g2g ptsReport comment
Why do you report Armaxis?
Are you sure you want to block Armaxis ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Armaxis ?
UnblockCancelAmvi
Pixel Protector
Administrator of Russian fan comminuty vk.com/endleg
Amvi
Pixel Protector
89 700g2g ptsReport comment
Why do you report Amvi?
Are you sure you want to block Amvi ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Amvi ?
UnblockCancelAmvi
Pixel Protector
Administrator of Russian fan comminuty vk.com/endleg
Amvi
Pixel Protector
89 700g2g ptsReport comment
Why do you report Amvi?
Are you sure you want to block Amvi ?
BlockCancelAre you sure you want to unblock Amvi ?
UnblockCancel