Endless Space en Français

IsKor

Newcomer Officer

9 800g2g pts

12 years ago

Jun 11, 2012, 8:34:39 AM

Effectivement, pour les planètes, je verrais plus un truc du style "Désert - Grande".

Après, j'ai lancé le jeu en Français puis en Anglais, bravo pour la qualité de la trad. Je préfère jouer en anglais ceci dit

Kaari

Newcomer

Kaari

Newcomer

12 600g2g pts

12 years ago

Jun 7, 2012, 3:06:38 PM

C'est vrai qu'on retrouve souvent l'anglais et l'allemand.

Mais au moins quand tu parle anglais "tout le monde" te comprend, et c'est de l'irrespect de parler dans une langue que les autres ne comprennent pas...

Mouton

Newcomer

Mouton

Newcomer

13 200g2g pts

12 years ago

Jun 8, 2012, 2:04:55 PM

snikch wrote:
ce qui m'a le plus marqué au niveau traduction , c'est le type des planète

je me suis colonisé une "petite désert" et un "Grande désert" faut choisir ^^ Grand désert ? ou Grande désertique ?

lorsque l'on découvre de nouvelles ressources (grace à une tech) le texte résumé est pas ... enfin ... voila "ressource X trouvée sur planète de type non colonisée dans le système Y" c'est long et .. bisard à lire

a part ce genre de truc qui font plus sourire qu'autre-chose... c'est nikel.

L'astuce dans ce cas là serais peut être d'ajouter un trais d'union entre la taille et le type de planète, cela pourrait rendre plus lisible / cohérent l'affichage en français si cela pose problème a certain.

StarBird

Fanatic

StarBird

Fanatic

28 800g2g pts

12 years ago

Jun 8, 2012, 4:18:31 PM

Ouais, bonne idée.

K2R2

Newcomer

K2R2

Newcomer

12 years ago

Jun 8, 2012, 9:11:41 PM

Ben moi je suis ravi d'y jouer en français, ça ne m'empêchait pas d'en profiter jusqu'à maintenant, mais la localisation est un confort qui ne se refuse pas.

Somnium

Old Guardian

Remember me as an old guardian...

Somnium

Old Guardian

24 000g2g pts

12 years ago

Jun 8, 2012, 9:17:01 PM

Moi j'ai vraiment du mal à m'y habituer. C'est du confort de compréhension c'est clair, mais j'ai l'impression d'être moins rapide depuis.

IsKor

Newcomer Officer

IsKor

Newcomer Officer

9 800g2g pts

12 years ago

Jun 9, 2012, 2:16:14 PM

Je ne sais si c'est le bon topic, mais je viens de trouver une coquille de trad sur le tuto: sur "vue planète (suite)", point numéro 4 (à propos des lunes):

"La lune peut révéler la présence d'un temps caché"

C'est un temple que l'on parle!

Merci

Kaari

Newcomer

Kaari

Newcomer

12 600g2g pts

12 years ago

Jun 11, 2012, 3:51:41 AM

Bien vu

, je pense qu'ils ont pas encore eu le temple de le changer.

...

(Admirreeeeeeez xO).

L'astuce dans ce cas là serais peut être d'ajouter un trais d'union entre la taille et le type de planète, cela pourrait rendre plus lisible / cohérent l'affichage en français si cela pose problème a certain.

Dans l'autre sens alors peut-être comme :

"Desert - Petite" ou "Sterile - Grande".

Dans tous les cas c'est du peafinage, mais c'est vrai que c'est sur ce genre de finition qu'on remarque la qualité d'un produit

Socros

Archivist Senior

Socros

Archivist Senior

25 400g2g pts

12 years ago

Jun 11, 2012, 7:52:52 AM

Bien sur, mais je pense que ce genre de détail et peaufinage peut être fait par la suite, par un groupe de la communauté par exemple ( sur JS.com on a retraduit tout Crusader Kings II ^^) et ensuite insérer dans un patch. Je pense pas que c'est ce genre de détail qui feront que le jeu ne soit pas apprécié.

VrijeLeeuw

Newcomer

VrijeLeeuw

Newcomer

12 years ago

Jun 7, 2012, 2:08:50 PM

En même temps quand on voit comment les gens traitent la langue française de nos jours, je crois que vous n'avez pas trop besoin de vous faire chier avec la grammaire et l'orthographe. l' langage sms c simpl é rapid é en plus y parle ts com sa mnt.

Et puis de toute manière ce genre de jeu et les FPS ça rend largement mieux en anglais et en allemand, la mélodie de ces langues surement.

Lanhouse

Newcomer

Lanhouse

Newcomer

12 years ago

Jun 13, 2012, 11:22:51 AM

C'est vrai que la trad est bien faite

Encore bravo

Panzerboy

Lord

Panzerboy

Lord

15 900g2g pts

12 years ago

Jun 20, 2012, 6:42:59 AM

Bonjour à tous et encore bravo aux devs pour ce superbe jeu.

En parlant de traduction, je viens d'acheter le jeu sur Steam mais je ne vois pas l'ombre d'un manuel en français. Ce manuel FR existe t-il ?

Merci d'avance.

MODVieuxChat

Chameleon

Truth is a chameleon. Herbert

MODVieuxChat

Chameleon

25 400g2g pts

12 years ago

Jun 20, 2012, 7:26:29 AM

Pas encore il me semble. Si tu as des questions, pose-les dans le sujet dédié dans cette section française

DEVSteph'nie

in Disguise

Blah blah blah.

DEVSteph'nie

in Disguise

43 600g2g pts

12 years ago

Jun 20, 2012, 8:29:51 AM

Panzerboy wrote:
Bonjour à tous et encore bravo aux devs pour ce superbe jeu.

En parlant de traduction, je viens d'acheter le jeu sur Steam mais je ne vois pas l'ombre d'un manuel en français. Ce manuel FR existe t-il ?

Merci d'avance.

François (game designer) me disait qu'il bossait dessus today, et ce sera traduit en français (NORMALEMENT

après je sais pas quand exactement) ; il y avait déjà un manuel en anglais, mais c'était à l'époque de l'Alpha.

Somnium

Old Guardian

Remember me as an old guardian...

Somnium

Old Guardian

24 000g2g pts

12 years ago

Jun 20, 2012, 1:17:12 PM

J'avais commencé à le traduire mais c'était pendant l'alpha. Du coup c'est plus trop valable.

AlexandreZeN

Old

ZeN

AlexandreZeN

Old

25 300g2g pts

12 years ago

Jun 30, 2012, 3:12:36 PM

J'avais la même question (manuel en FR), merci pour l'info.

Sympa le coté Studios Français qui va botter les fesses des grosses boites en se montrant capable de sortir un jeu prenant et profond, full international et sans oublier sa petite communauté française.

Continuez.

olvini3

Newcomer

olvini3

Newcomer

4 200g2g pts

12 years ago

Jun 30, 2012, 5:30:01 PM

Bon boulot pour la traduction. Mais il reste des recherches non-traduites

DEVAmpliMath

Guardian

AmpliMath

DEVAmpliMath

Guardian

31 800g2g pts

12 years ago

Jun 4, 2012, 7:48:27 PM

Bonsoir à tous,

Endless Space est maintenant disponible en Français sur Steam. Dans la bilbiothèque de Steam, il suffit de faire un clic-droit sur le jeu, choisir Propriétés et aller dans l'onglet langue.

C'est une version béta de la langue Française, il manque encore quelques textes qui arriveront dans les jours qui viennent.

Bon jeu !

Fitzkern

Newcomer

Fitzkern

Newcomer

12 years ago

Jun 7, 2012, 12:44:21 PM

Bonjour

Peut t'on voter pour des éléments du jeu mais en français avec les points??

Merci

DEVSteph'nie

in Disguise

Blah blah blah.

DEVSteph'nie

in Disguise

43 600g2g pts

12 years ago

Jun 7, 2012, 12:36:17 PM

VieuxChat wrote:
Oui, ici semble un bon endroit pour ce genre de retour. J'avoue avoir fait un passage sur les techs, mais pas sur l'interface.

Euh il serait peut-etre plus pratique pour nous que toutes les erreurs de texte soient dans cette discussion: même en français (pour ceux qui ne veulent vraiment vraiment pas parler un tout petit peu anglais

snikch wrote:
ce qui m'a le plus marqué au niveau traduction , c'est le type des planète

je me suis colonisé une "petite désert" et un "Grande désert" faut choisir ^^ Grand désert ? ou Grande désertique ?

lorsque l'on découvre de nouvelles ressources (grace à une tech) le texte résumé est pas ... enfin ... voila "ressource X trouvée sur planète de type non colonisée dans le système Y" c'est long et .. bisard à lire

a part ce genre de truc qui font plus sourire qu'autre-chose... c'est nikel.

Moi je lis ça comme une petite planète de type désert, donc ça me choque pas.

snikch

Newcomer

snikch

Newcomer

12 years ago

Jun 7, 2012, 11:38:42 AM

ce qui m'a le plus marqué au niveau traduction , c'est le type des planète

je me suis colonisé une "petite désert" et un "Grande désert" faut choisir ^^ Grand désert ? ou Grande désertique ?

lorsque l'on découvre de nouvelles ressources (grace à une tech) le texte résumé est pas ... enfin ... voila "ressource X trouvée sur planète de type non colonisée dans le système Y" c'est long et .. bisard à lire

a part ce genre de truc qui font plus sourire qu'autre-chose... c'est nikel.

MODVieuxChat

Chameleon

Truth is a chameleon. Herbert

MODVieuxChat

Chameleon

25 400g2g pts

12 years ago

Jun 7, 2012, 5:14:52 AM

Oui, ici semble un bon endroit pour ce genre de retour. J'avoue avoir fait un passage sur les techs, mais pas sur l'interface.

Kerdh

Newcomer

Kerdh

Newcomer

10 400g2g pts

12 years ago

Jun 6, 2012, 11:59:58 PM

Salut,

j'ai relevé pas mal d'oublis de traduction ou carrément de fautes de frappe ou d'anglicisme ("temps" au lieu de "temple" dans le tutoriel, "diplomacie" au lieu de "diplomatie" dans l'interface...) dans la version FR du jeu, faut-il les faire remonter ? Si oui où ? Ici ?

Jokletox

Amateur

Jokletox

Amateur

18 200g2g pts

12 years ago

Jun 5, 2012, 9:32:59 PM

Steph'nie wrote:
Moi je joue en newbie/novice, et alors ?! >:C

Edit: et je suis trop forte.

Je ne critique pas le mode "novice", je parlais juste de sa description qui me fait bien marrer

StarBird

Fanatic

StarBird

Fanatic

28 800g2g pts

12 years ago

Jun 5, 2012, 6:13:37 PM

Steph'nie wrote:
Moi je joue en newbie/novice, et alors ?! >:C

Moi aussi

DEVSteph'nie

in Disguise

Blah blah blah.