Juez wrote:
Muchas gracias arrakis69ct por lo de los archivos de los subtitulos Me estaban rallando cosa mala.



Lo que no entiendo es si se cambian en esos archivos aparte, para que narices van las lineas incorporadas en el archivo pricnipal que estan de adorno completamente o al menos LO PARECE.

Danny-Dynamita wrote:
Hola de nuevo! Muchas gracias por la información Arrakis, se agradece la ayuda.



Respecto a la traducción, he hecho ciertos cálculos y he determinado un total de 66 líneas nuevas, las cuales hay que encontrar antes de sustituir nada (ya que lo que en el archivo original era la línea 5.000 ahora es la línea 5.066 por poner un ejemplo). He determinado la cantidad de líneas introducidas entre ciertos rangos del archivo original:



1-1000: 40 líneas nuevas

1000-2000: 7 líneas nuevas

2000-3000: 4 líneas nuevas

3000-4000: Nada

4000-5000: 15 líneas nuevas



Ahora tengo que empezar a acotar la búsqueda y encontrarlos. Si alguien sabe que textos han añadido nuevos que me lo diga para poder usar el buscador y encontrarlos rapidamente... E incluso si quiere empezar a acotar el también y los encuentra antes que yo, que lo poste aquí y todos contentos.



¡A trabajar!

arrakis69ct wrote:
se que llego tarde pero para futuros trabajos si conservas el original en ingles y una copia del nuevo, con el winmerge sacas enseguida los cambios



si no lo conoces el winmerge es un comparador de textos, tienes 2 ventanas y con un par de click te busca todas las diferecias y te permite copiar de izq a derecha y de derecha a izq



hay nuevas votaciones, pasaros y elegid la vuestra



http://endless-space.amplitude-studios.com/Games2gether

arrakis69ct wrote:
se que llego tarde pero para futuros trabajos si conservas el original en ingles y una copia del nuevo, con el winmerge sacas enseguida los cambios



si no lo conoces el winmerge es un comparador de textos, tienes 2 ventanas y con un par de click te busca todas las diferecias y te permite copiar de izq a derecha y de derecha a izq



hay nuevas votaciones, pasaros y elegid la vuestra



http://endless-space.amplitude-studios.com/Games2gether

arrakis69ct wrote:
de nada compañeros, la lastima es que me pilleis tan liado ahora con mi vida, es lo que tiene ser padre XD, pero tengo bastante experiencia en traducciones de videojuegos, he participado desde juegos de de ds a pc, pasando asi por el x3 terran conflict, el juego de android space traders international, fallout 2, ufo aftermatch, torchlight en su momento, varios mods de skyrim etc... ppeeeerrrroooooo ahora mi vida anda algo distinta con la llegada de mi peque. pero ya echare una mano a corregir la version alpha, eso seguro XD



pd: acabo de leer el edit, sin problemas y un placer XD si se torna la ocasion ponerle mi nombre a un heroe XD

:D