The in game encyclopedia when displaying content like Cultures and units should reflect stats and effect specifically grabbed from the game currently being played. This would simultaneously mean the developers wouldn’t need to update the encyclopedia after patches, while also allowing the encyclopedia to properly reflect changes in modded games. As an aside, it seems kind of absurd that the encyclopedia in game links to an external source, which can hinder offline play.