Français - Endless Legend

Steph'nie, in code steam

10 years ago

Le premier lien ne fonctionne simplement pas parce que vous n'êtes pas connecté sur le site principal (Amplitude).

Comme le dit Space VC, une fois que vous serez connecté, vous aurez la possibilité d'entrer vos clefs de jeu !

Lt_Miles, in Merci d'avoir ajouté un sous forum en Français, et peit coup de gueule

10 years ago

Bonjour,

Effectivement la réponse aurait pu être mieux étoffée, situation imputable très certainement au manque d'un temps partagé entre notre forum, ceux de Steam, les emails et... améliorer nos jeux ^^ Notre taille ne nous permet malheureusement pas d'agir avant autant d'efficacité partout.

Pour revenir au cas de la boutique en ligne qui est accessible depuis notre site et pour mieux expliquer le problème : il s'agit en effet d'un partenaire externe, qui disposerait encore en stock d'exemplaires du Founder pack alors que vous avez acheté l'Emperor sur Steam. Malheureusement, nous n'avons pas la main sur ces boutiques qui n'ont pas de lien entre elles (ce site et celui du store Steam). En faisant une analogie, c'est comme si vous trouviez une édition collector dans une boutique de jeux à qui il resterait quelques exemplaires, après avoir acheté la version normale dans un autre réseau de magasins : il est difficile pour le développeur du jeu d'intervenir. C'est ce qui explique, en subtance, le type de réponse que vous avez eu de la part de notre support.

Oui, mais c'est du dématérialisé me direz-vous : on devrait avoir plus de flexibilité. Le souci, c'est que pour proposer une mise à jour Emperor vers Founder, il faudrait créer en partenariat avec Valve un nouveau produit Steam qui, au final, ne proposera que des points G2G. C'est une procédure compliquée et cela veut aussi dire, quelque part, que nous ferions un échange de points G2G contre des euros...

Honnêtement, nous préférons que vous gagniez ces points G2G par votre implication et votre participation à notre communauté via les concours, ou des discussion avec les autres joueurs.

Voilà, j'espère que j'aurai su mieux vous expliquer le pourquoi du comment

Lt_Miles, in Traduction

11 years ago

Nos auteurs sont anglophones et avec les quêtes, les réactions diplomatiques, les éléments technologiques, il y a énormément de contenu qu'il a fallu traduire en passant par une société externe. Est-ce que vous avez quelques autres exemples de faute, pour leur faire un retour sur la qualité du travail fourni ?

Kaboomer, in Traduction

11 years ago

Merci pour ces retours. Nous essaierons d'inclure un maximum de ces retours d'ici le jour de la sortie, donc n'hésitez pas à nous signaler ce qui vous semblent être des erreurs flagrantes ou bien des coquilles comme on dit. Nous travaillons bien entendu avec des spécialistes de la localization mais comme vous pouvez le contaster on est jamais à l'abris d'erreurs, ça arrive, surtout quand la langue initiale et de travail du jeu est l'anglais (pour les raisons citées plus haut).

Vos retours sont les bienvenus, merci encore !

Steph'nie, in Traduction

11 years ago

Jarec wrote:
Donc pas avant la sortie ?

Dommage, mais merci quand même d'avoir répondu

Dithral wrote:
Je le regrette aussi. Cela dit, c'est surtout parce que je l'attends avec grande impatience

Mais c'est vrai que j'aurais participé avec plaisir au test de la version française et que j'aurais vraiment aimé plus de communication en français.

La sortie du jeu se fera la semaine prochaine (le 18 septembre !) donc il n'y a pas de raisons de s'inquiéter.

Pour ce qui est de notre communication exclusivement en anglais, on peut tout simplement l'expliquer par le fait que ça va nous permettre d'atteindre une plus grande audience, ce qui n'est pas négligeable quand on est petit studio indépendant avec un jeu en Early Access (il faut réussir à se faire entendre au milieu de tous ces jeux !). Et, bien qu'on aimerait le faire, nous n'avons malheureusement pas les ressources pour assurer la double communication anglais ET français.

Announcements

Latest dev posts

Threads