Alright then, here are a couple more. I've even started underlining the important bits with a red line to make it easier to spot what I mean:

I think you mean "something else entirely" instead of "something else indeed".

"to the" needs a space there.

Again, this is more of a suggestion than a correction, but maybe "adds" (plural) would make more sense in the effects description (especially since other upgrades like the Academy Embassy start with "enables" instead of "enable") and "adds [...] Headquarters to the star system" would sound better than "on the star system".

"What the endgame is gonna be" instead of "as".

Definitely gonna be posting the typos I find here. Great thread idea!

Hey there, hawk-eyed people!

Keep up the good work spotting typos, I'll link this thread to the competent authorities

Not exactly a typo, but still something that I think would be worth pointing out:

The effects description for the Haroshem's trait is just a repetition of their flavor text.

In case this hasn't been mentioned: The word 'Aggressive' is misspelled at the bottom here:

Tutorial typos

General tutorial -- Latest Political Survey

1st screenshot: Last line should read 'your empire will see its first election' -- says  'you empire'

Vodyani specific tutorial --  The Many Paths of...

2nd:  This *converts dust, 

not 'coverts'

A couple more typos

Rumor of Academy 

ch. 1

second sentence of second paragraph

"Living Heroes, whose actions..." 

instead of "who actions"

__________________________

Dust to Dust

Just after the colon

"Almost as if the planet had been..."

missing the if

I don't know if it really counts as a typo, but UE's homeworld has a generic planet name instead of Raia. 

Double time indicatio in choice "Back upstart" text:

This one is fairly obvious.

MorallyGray wrote:

This one is fairly obvious.

Yeah, at first I thought he was being a good neighbour by warning me... then he started bombarding my outposts. T__T

I think this is right place to post this (as they appear to be display errors rather than reflecting the actual values) and hopefully not a repeat. The bonus/penalty values from planet anomalies are being doubled in the planet info tooltip. Some examples:

These 2 should be fairly obvious. The first one is not really a type but it doesn't seem to find the GUI element. The second one is a typo in the technology "Virtual Optimization".

Technology screen hyper cypers Cyphers