Hello, i would like to report a couple of mistakes in the Russian localization and bug. In the screenshots i highlighted the errors in red.
*Not translated inscription in Russian

*Perhaps there is not a slash between the numbers

*The name of the team is written for each study that appeared in this window

Hello, I would like to address you with the problems of Russian localization.
I use Google Translate. Sorry for my English.

1. The word "ПОДРОБНОСТИ" goes beyond.
You need to increase the width of this block for the text.



2. The words "СКОРОСТЬ ИГРЫ" go beyond.
You need to increase the width of this block for the text.



3. Blocks with text look like solid text.
Increase the distance between blocks with text.



4. The names of the hulls of the ships are too long.
It is necessary to shorten the name or or give a new, shorter name.



5. On the plan view screen, the text can not be read.
You need to increase the distance between blocks of text or shorten the text.



6. Invalid word transfers to the next line.
You need to shorten the text or change the block size for the text.



7. It is necessary to correct the text at the end of the turn "ОКОНЧАНИЕ ХОДА" is not correctly transferred to another line and goes beyond the panel.

You need to shorten the text or change the text size.

8. And also in the main menu.
The word "СОДЕРЖИМОЕ" is not correctly transferred to another line.
The word "GAMES2GETHER" has a smaller font than other words.

These errors are only a small part of all errors. And meet at all screen resolutions.
I play at the most common resolution of 1920x1080, I also checked on other resolutions, and the problems remain.

P.S. More than a year after the release of the game. And the problems are still not solved.
It's frustrating.

German localization Hissho main quest part IV. In the description of the lower left box english word "if" is displayed, instead of german word "wenn".

Description text related to nodes is not displayed, it's hidden (lower left box):

Small typo in this quest, somewhere is written as soemwhere. 

This one has probably been reported but Resource Recovereres tooltip when looking at empire info says "ressources". 

In the german version, the old Hissho are still called Hissho.

Nobody posted it here, I'm a little bit surprised...

Also, on a side note:
In the german version, they translated Behemoth into Leviathan.
I don't have a problem with it per se, because it's TECHNICALLY correct in a sense that both are freaking huge mythological creatures.
But, I will predict that this will be lead to some serious confusion in the future, if there are any factions that name their ships after mythological creatures.

Nightdotexe wrote:

In the german version, the old Hissho are still called Hissho.

Nobody posted it here, I'm a little bit surprised...

I quote some community members this case:

Minor faction Hissho will remain, preserving their original art in diplomacy screen. Population unit is the same for both major and minor variants. Minor variant should also preserve their ground infantry unit model, while major have brand new sprites for infantry, tanks and aircraft.

Bonus: Major faction Hissho have less fingers on their palms :D

The short version is that the major faction Hissho are the ones who have been genetically altered for the blood sports of the Concrete in Sykagoja, while the minor faction are descendents of the original stock.

Question: Does the minor faction Hissho have a different name and icon now then? like the Pulso/Harmony

Answer: No, they are Hissho the same.

You can read about in comments here: Introducing Endless Space 2 Supremacy

Nightdotexe wrote: But, I will predict that this will be lead to some serious confusion in the future, if there are any factions that name their ships after mythological creatures.

I guess we won't see any more including similar mythological creatures. Sure, only a guess from my side.

Nightdotexe wrote: Eeeehhhhhh, they called yuusho in english.

Ok... guess I'll have to change this in my language mod. Good to know, thanks.

Edit: Did it - would be happy about feedback. Couldn't test, yet - as long as I don't seem to have a save file including Yuushu minor faction.